Fotnoter til Al-Naml

1: Med «en klar bok» menes en bok som utdyper sin lære, instruksjoner og befalinger i klare ord.

2: Profeten Soleimans ؑ bønn inneholder erkjennelsen om de store gavene, ferdighetene og makten som Allah hadde gitt ham. Dette var en bønn for å beskytte ham mot arroganse og forfengelighet. Han ba til Allah slik at han kunne fortsette å være takknemlig overfor sin Herre for Hans gaver.

3: Saba var et kjent kongerike som drev med handel sør i Arabia. Hovedstaden Ma’arib befant seg ca 90 kilometer nord for Sana, den nåværende politiske hovedstaden til Jemen.

4: Historien fortsetter her fra da hærfuglen slapp brevet foran dronningen.

5: Fortellingen vender seg til hendelsene etter dronningens ankomst i Soleimans ؑ palass.

6: Dronningen av Saba gjorde det klart at allerede før de fikk se dette mirakelet, var hun og hennes ledere overbevist, basert på det de hadde hørt om Soleiman ؑ – at han var et sendebud fra Allah, og ikke bare en konge.

7: De gjorde disse avskyelige handlingene vel vitende om at de ikke var riktige, og likevel gjorde de dem åpenlyst. Se også surah Al-Ankabot (29:29).

8: Uttrykket «klar bok» referer ikke til Koranen, men til et register som ligger hos Allah. I dette registeret står alt som har skjedd og alt som kommer til å skje.

9: Det vil si mellom de vantro og de troende fra Quraish-stammen.

10: Det er rapportert i en hadith fra Abu Said al-Khudri at når mennesker slutter å lede andre til det gode og ikke hindrer dem fra å handle ondt, skal Allah frembringe en skapning rett før dommens dag som en siste advarsel. Det er ikke klart om det er snakk om et dyr eller en hel rase av dyr som vil spre seg på jorden. Det arabiske uttrykket «dabbah min al-ard» kan bety begge deler. Tidspunktet for ankomsten av dette dyret ble nevnt av profeten Muhammadﷺ i hans utsagn: «Solen kommer til å reise seg fra vest og denne skapningen kommer til å dukke opp midt på lyse dagen.» Skapningens tale til menneskene vil være på et språk som alle forstår, og dette er et tegn på Allahs makt. Allah kan gi evnen til å snakke til hvem Han vil.