Al-An-am

I Allahs navn, den Barmhjertige, den Nåderike

All ære er Guds alene, som skapte himlene og jorden, og skapte lyset og mørket. Men de som har fornektet kallet til sannheten, likestiller likevel andre med deres Herre. 1 Det er Han som skapte dere av jord, og fastsatte en periode (for livet). Og det finnes en annen periode¹ som Han har bestmt hos Seg. Enda tviler dere! 2 Han er den Ene sanne Gud i himlene og på jorden. Han kjenner til deres gjerninger – både skjulte og åpne – og Han har fullt kjennskap til det gode og det onde dere gjør. 3 Enda vender de seg vekk hver gang et tegn fra deres Herre kommer til dem. 4 De fornekter også sannheten som nå har kommet til dem. Snart vil de få høre nyheter ² om det de har latterliggjort. 5 Har de ikke sett hvor mange folk Vi har utslettet før dem? Folk som Vi hadde gjort mektigere på jorden enn dere er, og Vi hadde overøst dem med rikelige mengder regn fra himmelen, og fått elvene til å renne ved deres føtter. Og så (da de oppførte seg utakknemlig) utslettet Vi dem for deres synder, og opphøyet andre folk etter dem. 6 Budbringer! Hadde Vi sendt en bok skrevet på pergament ned til deg, og de hadde berørt den med  sine egne hender, ville de som benekter sannheten fremdeles ha sagt: “Dette er intet annet enn ren magi.” 7 De sier også: “Hvorfor har ikke en engel blitt sendt ned til denne Pro-feten?” ³ Hadde Vi sendt ned en engel, ville saken sannelig vært avgjort og ingen frist ville blitt gitt dem. 8 Hadde Vi sendt ned en engel, ville Vi ha sendt ham ned i menneskes skikkelse. Og slik ville Vi ha påført dem samme tvil som de har nå. 9 Mange budbringere er blitt hånet før deg (Muhammad!), men de som gjorde narr av dem ble beseiret av sannheten som de hadde hånet. 10 Si: “Reis omkring på jorden, og se hvordan det endte for de som fornektet sannheten.” 11 Spør dem: “Hvem tilhører alt det som er i himlene og på jorden?” Si: “Alt tilhører Gud.” Han har foreskrevet Seg å utøve nåde (og straffer derfor ikke ulydighet og overtramp umiddelbart). Han vil samle dere alle på gjenoppstandelsens dag, som det ikke finnes noen tvil om vil komme. Men de som har valgt sin egen undergang, kommer ikke til å tro. 12 Og Ham tilhører alt som befinner seg i nattens mørke og i dagens lys. Han er Althørende, Allvitende. 13 Si: “Skal jeg ta noen andre enn Gud som min verge? Gud som er Skaperen av himlene og jorden? Han som forsyner andre, men trenger ikke forsyninger selv?” Si: “Jeg har blitt befalt å være den første (blant dere) til å underkaste meg (Gud) og ikke være en av de som sidestiller andre med Gud.” 14 Si: “Hvis jeg ikke adlyder min Herre, frykter jeg straffen på Den store dagen (dommens dag).” 15 Enhver som blir spart for straff på denne dagen har Gud vist Sin nåde. Det er den høyeste seier. 16 Skulle Gud ramme dere med ulykke, er det ingen andre som kan redde dere utenom Ham, og skulle Han la noe godt komme til dere, så har Han makten til å gjøre alt. 17 Han har den høyeste makt over Sine tjenere. Han er den Vise, den Allvitende. 18 Spør dem: “Hvem sitt vitnesbyrd er mest pålitelig?” Si: “Gud er vitne mellom meg og dere; denne Koranen ble åpenbart til meg, slik at jeg kan advare dere og alle andre den når.” Gir dere virkelig vitnesbyrd om at det finnes andre guder enn Gud? ⁴ Si: “Jeg kommer aldri til å bevitne dette.” Si: “Han er den Ene Gud og jeg føler avsky over det dere sidestiller med Ham.” 19 De som vi har gitt Boken gjenkjenner denne på samme måte som de gjenkjenner sine egne barn. Men de som har valgt sin egen undergang, vil ikke tro. 20 Og hvem kunne være en større synder enn den som finner på løgner om Gud eller fornekter Hans budskap? Sannelig vil ikke slike syndere oppnå suksess. 21 På den dagen når Vi skal samle dem alle, skal Vi spørre de som sidestilte andre med Gud: “Hvor er nå de dere sidestilte med Gud?” 22 Da vil de ikke kunne gjøre annen ugang enn å si (lyve): “Ved Gud, vår Herre, vi sidestilte ingen andre med Deg.” 23 Se hvordan de vil lyve mot seg selv, og hvordan deres falske guder vil svikte dem! 24 Og blant dem er det noen som tilsynelatende lytter til deg, men Vi har tildekket deres hjerter slik at de ikke forstår; og gjort deres ører tunghørt (slik at de ikke hører). Selv om de skulle se hvert eneste tegn, ville de fremdeles ikke tro på det. Dette til den grad at når de kommer og krangler med deg, sier de som tviler: “Dette er ikke annet enn fabler fra oldtiden.” 25 De forhindrer andre i å omfavne sannheten, og de flykter fra den selv (de tror at de skader deg på denne måten). De legger opp til sin egen undergang, og de innser det ikke. 26 Om du bare kunne se når de skal tvinges til å stå ved ilden! De vil trygle: “Om vi bare kunne bringes tilbake til livet! Da ville vi ikke fornekte tegnene til vår Herre, og vi ville være blant de troende.” 27 Nei! De vil kun si dette fordi sannheten de skjulte, vil bli åpenbart for dem. Hvis de ble sendt tilbake, ville de falle tilbake til det de var forbudt (så denne bønnen deres vil også være en løgn), for de er løgnere. 28 De sier: “Det finnes ikke noe annet liv enn livet på denne jorden, og vi skal ikke gjenreises fra døden.” 29 Om du bare kunne se når de må stå foran sin Herre. Han vil si: “Er ikke dette sannheten?” Da vil de svare: “Ja, sannelig, ved vår Herre.” Deretter vil Han si: “Smak da straffen for at dere har fornektet sannheten.” 30 Tapere er de som mener at det er løgn at de vil møte Gud. Når den tiden plutselig kommer, vil de si: “Ve oss for at vi forsømte dette.” De vil bære byrden (av sine synder) på sine rygger. Hvor ond er byrden de bærer! 31 Livet på denne jorden er intet annet enn lek og tidsfordriv ⁵, og livet i det hinsidige er langt bedre for de som søker å unngå sin undergang. Vil dere da ikke forstå? 32 (Muhammad!) Sannelig vet Vi at det de sier, gjør deg trist. I virkeligheten er det ikke deg de beskylder for løgn, men det er Guds budskap disse synderne fornekter.⁶ 33 Budbringere før deg har blitt fornektet. De holdt tålmodig ut mot dette og sin forfølgelse, helt til Vår hjelp nådde dem. Ingen har makt til å endre Guds ord. Sannelig har du blitt informert om (noen av) de tidligere budbringerne. 34 Hvis det er for tungt for deg at de vender seg vekk, søk da – om du kan – enten en vei ned i jorden, eller en stige opp til himlene, og forsøk å bringe dem noen tegn (mirakel). Hadde Gud villet det, hadde Han samlet dem alle til Den sanne veiledning. ⁷ Vær da ikke blant de uvitende. 35 Kun de som lytter ⁸, kan svare på sannhetens kall. Når det gjelder de døde, vil Gud gjenopplive dem og de vil vende tilbake til Ham. 36 Og de sa: “Hvorfor er ikke noe tegn (mirakel) blitt sendt ned til ham fra hans Herre?” Si: “Sannelig har Gud makt til å sende ned tegn ⁹, men de fleste av dem vet det ikke.” 37 Det finnes ingen dyr som går på jorden, eller fugler som flyr med sine vinger, som ikke utgjør et samfunn som dere. Vi har ikke utelatt noe i Boken. Tilslutt vil de alle bli samlet hos sin Herre. 38 De som fornekter Koranens vers er døve og stumme, og de farer ville i mørket. Gud lar hvem Han vil vandre på villspor, og leder hvem Han vil til Den rette vei. ¹⁰ 39 Si: “Tenk nøye og svar: hvis en straff fra Gud eller den siste timen plutselig rammer dere, roper dere da til noen andre enn Gud? Svar, hvis dere taler sant.” 40 Nei! Da er det til Ham alene dere roper. Og hvis Han så vil, fjerner han nøden som dere påkalte Ham for, og dere glemmer de dere sidestilte med Gud. ¹¹ 41 Og visst sendte Vi budbringere til folk før deg, og Vi påførte folket motgang og nød så de kunne bli ydmyke (foran Oss). 42 Men hvorfor viste de ikke ydmykhet da lidelse fra Oss kom over dem? Deres hjerter hadde hardnet, og Satan fikk deres gjerninger til å virke riktige for dem. 43 Og da de glemte Våre formaninger, åpnet Vi portene til all slags rikdom og velstand for dem. Og mens de frydet seg over det de hadde fått, grep Vi dem plutselig, og de ble kastet ut i den ytterste fortvilelse. 44 Slik ble de gjenværende av disse forbryterne fjernet. Priset være Gud, universenes Herre. 45 (Muhammad) Si til dem: “Har dere tenkt, hvis Gud skulle ta bort deres hørsel og deres syn, og forsegle deres hjerter ¹², finnes det da noen annen guddom enn Gud, som kan gjenopprette deres tilstand?” Se hvordan Vi fremlegger Våre tegn i forskjellige former, og likevel vender de seg bort. 46 Si: “Tenk dere hvis Guds straff kommer over dere, plutselig eller åpenlyst. Vil da noen andre enn de som begikk onde handlinger bli tilintetgjort?” 47 Vi sender budbringere kun for å gi det gode budskap, og for å advare. Så den som tror og forbedrer seg, trenger ikke å frykte eller sørge. 48 Men de som derimot fornekter budskapet, de vil bli straffet for sine overtredelser. 49 (Muhammad) Si: “Jeg sier ikke til dere at jeg har Guds skatter. Jeg har heller ikke kjennskap til det som er utenfor menneskenes oppfatning. Jeg sier heller ikke at jeg er en engel. Jeg følger bare det som er åpenbart til meg.” Spør dem: “Kan de blinde og de seende være like? Tenker dere da ikke over dette?” 50 Advar med dette (budskapet) de som frykter at de skal bli samlet hos sin Herre, at det ikke vil være noen annen beskytter eller forbeder for dem utenom Gud. Da vil de kanskje bli gudfryktige. 51 Og driv ikke vekk de som påkaller sin Herres navn om morgenen og om kvelden for å søke Hans velbehag. Du er ikke ansvarlig for deres regnskap, og de er ikke ansvarlige for ditt. Om du fortsatt driver dem vekk, vil du være blant de urettferdige. 52 Således har vi satt noen på prøve gjennom andre, ¹³ slik at de skal si: “Er det disse blant oss som Gud har valgt å begunstige?” Vet ikke Gud best hvem som er takknemlige? 53 Og når de som tror på Våre tegn kommer til deg, si til dem: “Fred være med dere.” Deres Herre har foreskrevet seg selv barmhjertighet. Så hvis noen av dere handler galt i uvitenhet, og deretter angrer og gjør rett, så er Han Tilgivende, Nåderik. ¹⁴ 54 Således klargjør Vi Våre tegn, slik at syndernes vei blir gjort tydelig. 55 Si (Muhammad): “Jeg har forbud mot å tilbe de dere påkaller istedenfor Gud.” Si: “Jeg følger ikke deres lyster. Om jeg skulle gjøre dette, ville jeg havne på avveie og ikke være blant de rettledede.” 56 Si: “Jeg står fast ved et klart bevis fra min Herre, mens dere fornekter det. Det dere ønsker å fremskynde er ikke i min makt. Avgjørelsen ligger hos Gud alene. Han erklærer sannheten og er Den beste dommeren.” 57 Si: “Hvis det dere ønsket fremskyndet, var i min makt, da ville saken mellom oss allerede vært avgjort.” Men Gud vet best hvordan de som gjør urett skal dømmes. 58 Han har nøkkelen til det som er usett, og ingen kjenner til dette utenom Ham. Han vet hva som er på land og hva som er i havet. Ikke et løvblad faller uten at Han vet om det, og det finnes ikke et korn i jordens mørke, eller noe vått eller tørt, som ikke har blitt nedskrevet i en Klar Bok. ^14.1 59 Han tilbakekaller deres sjeler om natten (under søvn), og vet hva dere gjør om dagen. Og Han vekker dere hver dag slik at tiden Han har fastsatt for dere skal bli fullbyrdet. Deretter vil dere vende tilbake til Ham, og da vil Han la dere få vite hva dere har bedrevet. 60 Han har all makt over sine tjenere, og sender voktere over dem. Dette helt til døden nærmer seg og Hans utsendte engler tar den døendes sjel. De forsømmer ikke sine oppgaver. 61 Deretter blir de brakt til Gud, deres sanne Beskytter. Dommen er Hans alene. Han er rask til å stille noen til regnskap. 62 Spør dem (Muhammad): “Hvem redder dere fra farene i mørket, på land og hav? Og hvem er det dere påkaller i ydmykhet, og stille i deres hjerter?” Til hvem ber dere: “Om Han bare redder oss fra denne elendigheten, så skal vi sannelig være takknemlige?” 63 Si: “Det er Gud alene som redder dere fra dette, og fra enhver nød, og likevel sidestiller dere andre med Gud. ¹⁵ 64 Si: “Han har makt til å sende straff til dere ovenfra, eller fra under deres føtter, eller splitte dere opp i fiendtlige grupper, slik at dere kan smake hverandres vold. Se hvordan Vi fremsetter Våre tegn på ulike måter, slik at de kanskje vil forstå sannheten.” 65 Ditt folk har benektet dette, selv om det er sannheten. Si: “Jeg er ikke ansvarlig overfor dere. ¹⁶ 66 Enhver hendelse har sin bestemte tid, og snart vil dere vite (utfallet).” 67 Når du ser de som spotter Våre vers, vend deg vekk fra dem, til de begynner å snakke om noe annet. Skulle Satan noen gang få deg til å glemme dette, så forbli ikke i disse syndernes selskap etter at du husker det. 68 De gudfryktige bærer ikke ansvar for andres gjerninger. De har kun en plikt – å formane dem. Kanskje de da vil avstå fra ondskap. 69 Unngå de som har gjort sin religion til spill og tidsfordriv, og som er blitt forført av det verdslige liv. Men fortsett å advare (med Koranen), slik at ingen blir offer for sine ugjerninger. For det vil ikke være noen beskytter eller noen som kan be om ettergivenhet fremfor Gud. Og selv om de tilbyr alt de kan for å slippe unna, vil det ikke bli akseptert. Slike mennesker blir tatt for gjerninger de selv har begått. For dem venter kokende vann å drikke, og en smertefull straff for deres mistro. 70 Spør dem (Muhammad): “Skal vi (troende) påkalle andre enn Gud, som verken kan være til vår fordel eller skade oss, og slik vende oss bort, etter at Gud har veiledet oss?” (Skal vi gjøre dette) Lik den som de onde har lurt og forvirret på jorden, selv om han har venner som kaller ham til sann veiledning, og sier: “Kom til oss.” Si: “Sannelig er Guds veiledning Den ene sanne veiledning, og vi har blitt befalt å underkaste oss hele universenes Herre. 71 og etablere bønn og vise gudfryktighet.” Det er hos Ham dere alle skal samles. 72 Og det er Han som har skapt himlene og jorden i all sannhet ¹⁷; og på den bestemte dagen vil Han si: “(La det) bli (gjenoppstandelse)”, og det vil bli. Hans ord er sannheten, og det vil være Hans herredømme på dagen da hornet blåses. Han vet det som er skjult, og det som er synlig. ¹⁸ Han er den Vise, den Bevisste. 73 Og husk da Abraham sa til sin far, Azar: “Tar du avguder som guder? Jeg ser at du og ditt folk er i tydelig villfarelse.” 74 Og slik viste vi Abraham himlenes og jordens rike, slik at han kunne bli en av de med sterk tro. 75 Og da natten kom, så han en stjerne og sa: “Dette er min Herre.” Men da den gikk ned, sa han: “Jeg elsker ikke ting som går ned.” 76 Da han deretter så månen, sa han: “Dette er min Herre!” Men da den gikk ned, sa han: “Hvis ikke min Herre hadde veiledet meg, ville jeg vært blant de villedede.” 77 Da han så soloppgangen, sa han: “Dette er min Herre. Dette er det største av alt.” Men da den også gikk ned, sa han: “Mitt folk! Jeg vil ikke ha noe å gjøre med de dere sidestiller med Gud.¹⁹ 78 Jeg har vendt meg fullstendig i hengivenhet til den som skapte himlene og jorden. Jeg er sannelig ikke blant de som sidestiller andre med Gud.” 79 Hans folk kranglet med ham, og da svarte Abraham: “Krangler dere med meg angående Gud som har veiledet meg til Den rette vei? Jeg frykter ikke de dere sidestiller med Gud. Kun det min Herre ønsker, vil skje. Min Herres visdom omfatter alt. Vil dere da ikke ta lærdom? ²⁰ 80 Hvorfor skal jeg frykte de dere sidestiller med Gud, når dere ikke frykter det å sidestille noen med Gud - noe Han ikke har gitt dere tillatelse til. Hvilken av de to gruppene har da mer rett til å få være i fred? Fortell meg dette, hvis dere vet.” 81 Fred er for de som tror og ikke lar troen bli forurenset av urett. Det er de som er blitt ledet på Den rette vei. 82 Dette var Vårt argument, som Vi ga til Abraham mot hans folk. Vi opphøyer hvem Vi vil. Sannelig er deres Herre Vis og Allvitende. 83 Og Vi ga ham Isak og Jakob, og Vi veiledet dem på Den rette vei, slik som Vi veiledet Noah tidligere. Og av hans etterkommere (veiledet Vi) David, Salomo, Job, Josef, Moses og Aron. Slik belønner Vi de som gjør godt. 84 (Blant hans etterkommere veiledet Vi) Sakarias, Johannes, Jesus og Elias. Alle var blant de rettferdige. 85 Og Ismael og Elisa, Jonas og Lot, alle satte vi høyere enn folkene. 86 På samme måte valgte Vi noen av deres forfedre, deres avkom og deres brødre for Vår sak, og ledet dem til Den rette vei. 87 Dette er Guds veiledning, og med den veileder Han de Han vil av Sine tjenere. Men hadde de satt andre ved siden av Gud, ville alle deres gjerninger vært forgjeves. 88 Disse ga Vi (den hellige) Boken og visdommen, og (Vi) gjorde dem til profeter. ²¹ Og hvis de (deres etterkommere) nå nekter å tro på dette, så vil Vi betro budskapet til et folk som ikke fornekter det. 89 (Muhammad!) Disse (profetene) var rettledet av Gud. Følg så deres vei og si: “Jeg ber dere ikke om noen belønning (for å formidle dette budskapet). Det er bare en formaning til hele menneskeheten.” 90 De verdsatte ikke Gud da de sa: “Gud har ikke åpenbart noen ting til noe menneske.” Spør dem: “Hvem åpenbarte Boken som Moses brakte, som et lys og en veiledning, og som dere oppbevarer i flere deler? Dere viser noen deler av den, men gjemmer det meste – selv om det var gjennom denne dere lærte det som verken dere eller deres forfedre visste.” ²² Svar: “Gud (åpenbarte denne)”, og lot dem deretter være for å leke med sine argumenter. 91 Dette er også en Bok (som den tidligere Boken) som Vi har åpenbart. Den er full av velsignelser og bekrefter det som ble åpenbart før, slik at du kan advare folket i den sentrale byen (Mekka) og folket i områdene rundt den. De som tror på det hinsidige tror på Boken, og de er påpasselige med sine bønner. 92 Hvem er ondere enn den som dikter en løgn om Gud, og sier: “Jeg har fått en åpenbaring”, når intet har blitt åpenbart for ham – eller den som sier: “Jeg skal lage noe som er likt det Gud har åpenbart.” Hvis du bare kunne se de ondes angst ved døden, og når englene strekker ut sine hender (og sier): “Gi fra dere deres sjeler! I dag skal dere få ydmykelsens straff for å ha løyet om Gud og for deres hovmod overfor Hans ord.” 93 (Og Gud vil si): “Nå har dere kommet til Oss alene, slik som da Vi skapte dere i begynnelsen. Dere har lagt igjen alt Vi velsignet dere med i verden. Vi ser ingen forbedere ved deres side, som dere trodde skulle bestemme deres skjebne sammen med Gud. Dere har nå blitt avskåret fra hverandre, og alle de dere trodde på (som dere satte ved siden av Gud), har forsvunnet. 94 Det er sannelig Gud som får kornet og fruktkjernen til å spire. ²³ Han bringer frem det levende fra det døde, og det døde fra det levende.²⁴ Slik er Gud. Hvorfor går dere da mot villfarelse? 95 Det er Han som lar morgenen gry og det er han som har bestemt natten for hvile – og solen og månen for beregning av tid. Alt dette er bestemt av Gud, den Allmektige, den Allvitende. 96 Det er Han som har skapt stjernene, slik at dere kan finne veien i mørket på land, og på hav. Vi har sannelig gjort Våre tegn ²⁵ klare for de med kunnskap. 97 Det er Han som skapte dere fra ett enkelt vesen, og det er han som har bestemt et bosted for dere (i livet) og en hvileplass (etter døden). Vi har sannelig gjort Våre tegn klare for de som kan forstå. 98 Det er Han som har sendt ned vann fra himmelen, og således frembrakt alle slags planter. Og fra dette har Vi brakt frem grønne vekster, og korn fra disse - og fra palmetreets slire dadler tett i tett, hengende ned med tyngde. Og Vi har brakt frem druer, oliven og granatepler. Alle ligner hverandre, men er samtidig ulike. Se deres frukt når de bærer frukter og modnes! Det er sannelig tegn i alt dette for de som tror. 99 Likevel sidestiller noen djinn med Gud, selv om det er Han som har skapt dem. I uvitenhet tillegger de Ham sønner og døtre. Han er hellig og opphøyet over det de tilskriver Ham. 100 Han er Skaperen av himlene og jorden. Hvordan kan Han ha en sønn, når Han ikke har noen make? ²⁶ Han har skapt alt, og Han vet om alt. 101 Slik er Gud, deres Herre. Det er ingen annen gud enn Ham – Skaperen av alt. Tjen Ham alene. Han har omsorg for alle ting. 102 Synet kan ikke iaktta Ham, men Han kan iaktta alles syn. Han er den Uutgrunnelige, den Allvitende. 103 Klar innsikt er kommet til dere fra deres Herre. Så den som velger å se, gjør det til eget beste; og den som velger å forbli blind, gjør det til egen skade. Og (si) jeg er ikke vokter over dere.²⁷ 104 Slik legger Vi frem Våre vers på forskjellige måter, så de (ikke-troende) vil si: “Dette har du lært (fra noen)”, og Vi gjør dette slik at sannheten blir klar for de som har kunnskap. 105 (Muhammad) Fortsett å følge åpenbaringen som er kommet til deg fra din Herre. Det er ingen annen gud enn Ham, og vend deg bort fra de som setter andre ved siden av Gud. 106 Hvis Gud hadde villet, hadde ikke de satt andre guder ved siden av Ham. Vi har ikke oppnevnt deg som en våker over dem, og du er heller ikke deres beskytter. 107 (Troende!) Tal ikke nedsettende om dem de påkaller utenom Gud, ellers vil de som motsvar tale nedsettende om Gud i sin uvitenhet. Vi har latt ethvert folk tro at deres handlinger er gode. Så skal de vende tilbake til sin Herre, og da vil Han fortelle dem sannheten om det de gjorde. 108 De sverger ved Gud med sine høytidelige eder at hvis et tegn kommer til dem, vil de sannelig tro på det. Si: “Bare Gud har makt over tegn.” Hva vil få dere (muslimer) til å forstå at selv om det skulle komme et tegn (til dem), ville de likevel ikke tro?²⁸ 109 Og Vi vender deres hjerter og øyne bort fra sannheten, på samme måte som de nektet å tro i første omgang. Så lar Vi dem snuble blindt i deres eget opprør. 110 Selv om Vi hadde sendt ned engler og de døde hadde talt til dem, og selv om Vi hadde samlet alle ting foran deres øyne, så hadde de likevel ikke trodd – med mindre det var Guds vilje at de skulle tro. De fleste av dem lever i ekstrem uvitenhet. 111 Og likeledes har Vi gitt hver profet fiender blant mennesker og djinn. De inspirerer hverandre med lokkende taler, kun for å villede. Hadde det vært deres Herres vilje, ville de ikke ha gjort dette. Så la dem være i fred med det de oppdikter, 112 Slik at hjertene til de som ikke tror på etterlivet, kan vende seg mot dette bedraget; la dem bli fornøyde med dette og få det onde de søker.²⁹ 113 Skal jeg se til andre enn Gud for en dom, når det er Han som har åpenbart Boken til dere i detalj?³⁰ Og de som Vi ga Boken (før dere), vet at den (Boken) har blitt åpenbart av deres Herre i sannhet. Vær da ikke blant de tvilende. 114 Deres Herres ord er fullkomment i sannhet og rettferdighet; ingen kan endre Hans ord. Han er Althørende, Allvitende. 115 (Muhammad!) Hvis du adlyder flertallet av de som bor på jorden, så vil de lede deg bort fra Guds vei. De følger bare sine formodninger og antagelser. 116 Deres Herre vet best hvem som er på avveie, og (Han vet) hvem som er på Den rette vei. 117 Hvis dere tror på Guds ord, spis (kjøttet) av det som Guds navn har blitt påkalt over. 118 Hvorfor spiser dere ikke av det som Guds navn har blitt påkalt over, selv om Han har forklart klart og tydelig hva som er forbudt for dere, gitt at dere ikke er tvunget? Mange sier misvisende ting uten kunnskap, basert på sine lyster. Men deres Herre vet godt hvem som er overtredere. 119 Hold dere unna synd, både åpenlyst og i det skjulte. De som synder vil sannelig få gjengjeldelse for alt de har gjort. 120 Ikke spis av dyr som Guds navn ikke er blitt påkalt over (når det blir slaktet), for det er en overtredelse. De onde sår tvil og innvendinger i hjertene til sine venner, slik at de krangler med dere. Men hvis dere adlyder dem, vil dere selv være blant de som sidestiller andre med Gud. 121 Kan den som var død, og som vi oppreiste til liv, og ga et lys så han kunne vandre på Den rette vei blant menneskene – være lik den som er omgitt av et mørke hvorfra han aldri kommer ut?³¹ Slik har de ikke-troendes handlinger blitt fremstilt fordelaktige for dem. 122 Slik har Vi fått de største synderne i hver by til å konspirere; men i virkeligheten konspirerer de kun til egen skade, men de forstår det ikke. 123 Når et budskap fra Gud kommer til dem, sier de: “Vi vil ikke tro før vi blir gitt det samme som ble gitt til Guds budbringere.” Gud vet best hvem Han skal sende sitt budskap til. Snart skal disse onde møte ydmykelse og streng straff fra Gud for alle deres onde planer. 124 Den som Gud ønsker å veilede, åpner Han hans bryst for islam, og den som Gud vil la fare vill, gjør Han hans bryst så trangt og stramt, at det føles som om han klatrer mot himmelen (ved tanken på å akseptere islam). Således legger Gud avsky (mot islam) hos de som ikke tror.³² 125 Denne veien er deres Herres rette vei, hvis tegn Vi har gjort klare til de som tar lærdom av formaningen. 126 For disse vil det være, som gjengjeld for alt de har gjort, et fredelig oppholdssted hos deres Herre – deres Beskytter. 127 Dagen da Han vil samle dem alle sammen, vil Han si (til djinnene): “Forsamling av djinn, dere har forført en god del mennesker.” Da vil deres partnere blant menneskene si: “Vår Herre! Sannelig dro vi nytte av hverandre, men nå er tiden Du hadde bestemt for oss slutt.” Så vil Gud si: “Ilden vil nå være deres oppholdssted, og der vil dere forbli.” Bare de Gud ønsker, vil bli reddet fra ilden. Sannelig er deres Herre Vis, Allvitende. 128 Således lar vi de urettferdige slutte seg til hverandre (i det hinsidige), på grunn av deres handlinger (på jorden). 129 (Gud vil også spørre dem): “Forsamling av djinner og mennesker! Kom det ikke budbringere fra deres egne, som ga dere Mine vers og advarsler om denne (domme-) dagen?” De vil svare: “Ja, vi vitner mot oss selv.” De har blitt villedet av livet i denne verden, og de vil vitne mot seg selv at de nektet å tro. 130 (De vil bli bedt om å bevitne dette for å bevise at:) Det er ikke deres Herres vei å ødelegge de urettferdiges byer når deres beboere ikke har blitt advart. 131 Alle blir gradert i henhold til sine gjerninger. Deres Herre er ikke uvitende om hva folk gjør. 132 Deres Herre er Selvtilstrekkelig, Nåderik. Om Han så ønsker, kan Han fjerne og erstatte dere med de Han vil, slik som Han lot dere stå frem etter andre folk. 133 Det dere har blitt lovet vil sannelig komme; og dere har ikke evne til å hindre det. 134 Si (Muhammad): “Folk! Dere får gjøre det dere kan, og jeg skal gjøre det jeg kan. Snart vil vi vite til hvem sin fordel avgjørelsen faller. De urettferdige vil sannelig ikke lykkes.” 135 De tilskriver Gud en del av avlingen og buskapen som Han har skapt. Så hevder de ut ifra eget forgodtbefinnende: “Denne andelen er for Gud – og denne er for partnerne (til Gud) som vi har skapt.” Andelen av det som har blitt avsatt partnerne (til Gud) når ikke Gud, mens andelen som var avsatt Gud når partnerne som de har tilskrevet (Gud).³³ Onde er deres beslutninger! 136 På samme måte har gudene til flergudsdyrkerne gjort det fristende for dem å drepe sine egne barn – dette for å ødelegge dem og forvirre dem i sin tro.³⁴ Hadde Gud ønsket det, ville de ikke ha gjort dette. La dem så forbli ved sine oppdiktninger.³⁵ 137 De sier: “Disse dyrene og avlingene er helliggjort; ingen kan spise av disse unntatt de vi vil.” De pålegger disse forbudene etter egne ønsker. De forbyr å sitte på eller belaste visse kveg, og på visse kveg påkaller de ikke Guds navn. Alt dette er oppdiktninger om Gud, og Han vil straffe dem for alt de har tilskrevet Ham. 138 De sier: “Det som er i livmoren til visse kveg, er kun for våre menn, og det er forbudt for våre kvinner; men om det er dødfødt, da kan alle dele det.” Snart vil Han gjengjelde for alt de (i falskhet) har tilskrevet Gud. Han er Vis, Allvitende. 139 Visst er de tapere, de som slaktet sine barn i dumdristighet og uvitenhet, og forbød livsoppholdet som Gud hadde gitt dem, og i falskhet tilskrev dette Gud. De har gått på avveie og er sannelig ikke blant de som er ledet på Den rette vei. 140 Det er Han som har skapt hagene, med trær og klatreplanter med daddelpalmer, og med avlinger av flere slag, alle med forskjellig smak, og (Han har skapt) oliven og granatepler. Noe er likt og noe er ulikt. Spis av deres frukter når de er modne og gi bort (noe som almisse) i Guds navn når dere høster. Og sløs ikke, for Han liker ikke de som sløser. 141 Blant dyr (har han skapt) noen for last og noen for slakt; hvis kjøtt dere spiser og hud og hår dere sprer på bakken³⁶. Spis av det som Gud har gitt dere, og følg ikke i Satans fotspor, for han er deres åpenbare fiende. 142 Ta åtte dyr i par, to par sauer, to par geiter. Spør dem nå: “Er det hanndyrene Han har forbudt, eller hunndyrene, eller (har han forbudt) det som er i livmorene? Fortell meg dette basert på kunnskap, hvis dere snakker sant.” 143 Og likedeles, ta et par kameler og et par storfe: “Er det de to hanndyrene, eller hunndyrene Han har forbudt, eller er det det som måtte være i livmorene? Var dere tilstede da Gud foreskrev dere dette?” Hvem er da mer urettferdig enn den som dikter opp løgn om Guds ord for å villede folk uten kunnskap. Gud rettleder sannelig ikke slike urettferdige. 144 Si (til dem, Muhammad): “Jeg finner ikke i det som er blitt åpenbart meg noe forbudt å spise, bortsett fra selvdøde dyr, blod som er strømmet ut, eller svinekjøtt fordi det er (erklært) urent, eller det som er blitt vanhelliget ved å ha blitt ofret i andre enn Guds navn.³⁷ Men hvis noen er tvunget av nød (til å spise dette), uten å ha ønske om å være ulydig, og uten å overskride grensene, (vil han finne at) Herren er Tilgivende, Nåderik.” 145 For de som fulgte jødisk tro, forbød Vi alle dyr med klør og fettet av storfe og sau. Bortsett fra det fettet som sitter på ryggen og på innvollene, eller det fettet som sitter fast på knoklene. Dette var straff for deres opprør.³⁸ Og dette er sannheten. 146 Så hvis de sier at du lyver, svar da: “Deres Herres barmhjertighet kjenner ingen grenser, men ingen kan avverge Hans straff mot de skyldige.” 147 De som sidestiller andre med Gud vil sikkert si: “Hvis Gud hadde villet det slik, ville verken vi eller våre forfedre ha sidestilt andre med Gud, heller ikke ville vi ha erklært noe som forbudt.” På samme måte fornektet de som hadde levd før dem den guddommelige sannheten, helt til de fikk smake Vår straff. Spør dem: “Har dere noen sikker kunnskap som dere kan legge frem for oss? Sannheten er at dere ikke følger annet enn formodninger og dere gjør ikke annet enn å gjette!”³⁹ 148 Si til dem: “Guds argumenter er de avgjørende (ikke deres). Om Han hadde villet, kunne Han ha veiledet dere alle til sannheten.”⁴⁰ 149 Si til dem: “Frembring de som kan bevitne at Gud forbød dette.” Hvis de så vitner, skal du ikke vitne med dem.⁴¹ Du skal heller ikke følge begjæret til de som kaller Våre ord for løgn, som ikke tror på det hinsidige og som sidestiller andre med deres Herre. 150 Si til dem (Muhammad): “Kom, la meg resitere det som deres Herre har forbudt:⁴² At dere ikke sidestiller noe med Ham; at dere er gode mot deres foreldre; og at dere ikke dreper deres barn på grunn av frykt for fattigdom – Vi forsørger dere og vil forsørge deres barn; at dere ikke går i nærheten av det som er skamfullt, verken åpenlyst eller i det skjulte.⁴³ At dere ikke tar menneskeliv som er gjort hellig av Gud, med mindre det er i tråd med lov og rett.^43.1 Han har pålagt dere dette slik at dere kan forstå. 151 Og gå ikke nær den foreldreløses eiendeler, foruten om med den beste hensikt inntil han når voksen alder (og kan forvalte sine egne midler). Og vær rettferdig med mål og vekt. Vi bebyrder ingen med mer enn det de er i stand til å bære. Og når du taler, vær rettferdig, selv om det gjelder de som står deg nær. Og hold pakten med Gud.⁴⁴ Dette har Han pålagt dere, slik at dere kan ta lærdom. 152 Dette er Min vei, veien som er Den rette. Følg denne, og følg ikke noen annen vei, for disse vil avspore deg fra Hans vei. Dette har Han pålagt dere, slik at dere skal bli gudfryktige.” 153 Videre ga Vi Moses Boken og fullførte Guds velsignelse over de rettferdige og gjorde alt klart og tydelig – en veiledning og en nåde, slik at de kan tro på et møte med sin Herre.⁴⁵ 154 På samme måte åpenbarte vi denne Boken, en velsignet Bok. Følg den da, og bli gudfryktig; slik at dere kan bli vist nåde. 155 Dere kan ikke lenger si at Boken bare ble åpenbart til to grupper før dere, og at dere ikke hadde kjennskap til det de lærte. 156 Dere kan heller ikke hevde følgende: “Hadde Boken blitt åpenbart for oss, hadde vi vært bedre veiledet enn dem.” Det har sannelig kommet klare bevis fra deres Herre, og veiledning og nåde. Hvem er da mest urettferdig enn de som fornekter Guds tegn og vender seg bort fra dem? Vi skal snart gjengjelde de som vendte seg bort fra Våre tegn med en hard straff, fordi de vendte seg bort. 157 Venter de på at englene skal dukke opp foran dem, eller at deres Herre skal komme til syne, eller at et klart tegn fra deres Herre skal komme til dem?⁴⁶ Når noen klare tegn fra deres Herre viser seg, vil ikke deres tro være til noen nytte med mindre de trodde fra før, eller ikke hadde tjent noen belønning gjennom sin tro. Si: “Fortsett å vente, vi venter også.” 158 Du har sannelig ikke noe å gjøre med de som har splittet sin religion og er blitt til sekter. Gud skal dømme dem, og Han vil fortelle dem hva de har gjort. 159 Den som kommer (til Gud) med en god gjerning skal få igjen ti ganger så mye. Og den som kommer (til Gud) med en ond gjerning, vil bli gjengjeldt med like mye (ikke noe mer). Det skal ikke bli gjort urett mot noen. 160 Si: “Min Herre har ledet meg til Den rette vei, den riktige religionen, som Abraham fulgte i hengivenhet mot Gud, og han var ikke blant dem som sidestilte andre med Gud. 161 Si og erklær: “Sannelig er min bønn og alle mine handlinger i gudsdyrkelsen, ⁴⁷ mitt liv og min død, for Gud; universenes Herre. 162 Det er ingen ved Hans side. Dette er jeg blitt pålagt, og jeg er den første til å underkaste meg Gud.” 163 Si: “Skal jeg søke en annen Herre enn Gud når Han er Herren over alle ting?” Enhver tjener til eget regnskap det han gjør, og ingen skal bære en annens byrde.⁴⁸ Så skal dere vende tilbake til deres Herre, og da vil Han la dere vite sannheten om det dere var uenige om. 164 Det er Han som har valgt dere til å være forvaltere på jorden, og har opphøyet noen av dere over andre i rang for at Han kan prøve dere gjennom det Han har gitt dere. ⁴⁹ Deres Herre er rask til å straffe, og Han er (like fullt) Tilgivende, Nåderik. 165