An-Nor

I Allahs navn, den Barmhjertige, den Nåderike

Dette er en surah Vi har sendt ned, og Vi har gjort den bindende, og Vi har sendt ned tydelige befalinger¹ i den slik at dere kan ta lærdom. 1 Den som driver utukt, kvinne eller mann - gi hver av dem hundre piskeslag.² Og la ikke medlidenheten for dem hindre dere når det gjelder Allahs lover, om dere tror på Allah og den siste dagen. Og la en gruppe troende være til stede når straffen blir påført dem.³ 2 En mann som driver utukt skal ikke gifte seg med noen andre enn en kvinne som driver utukt eller er en avgudsdyrker. Og en kvinne som driver utukt skal ikke gifte seg med noen andre enn en mann som driver utukt eller er en avgudsdyrker. Dette (ekteskap med slike) er forbudt for de troende.⁴ 3 Personer som anklager dydige kvinner (for usedelighet),⁵ og ikke skaffer fire vitner, gi dem åtti piskeslag og aldri aksepter deres vitnemål. De er overtredere, 4 bortsett fra de som angrer og retter seg.⁶ Allah er Tilgivende, Nåderik. 5 De som anklager sine hustruer (for utroskap), og ikke har noen andre vitner enn seg selv, vitnesbyrdet for dem er at de skal sverge fire ganger ved Allah at han er sann (i sin anklage),  6 og femte gangen si at Allahs forbannelse være over ham hvis han er usann (i sin anklage). 7 Straffen til kvinnen skal avverges hvis hun sverger fire ganger ved Allah at mannen lyver, 8 og femte gang sier at Allahs forbannelse være over henne hvis han er sann (i sin anklage).⁷ 9 Hvis Allah ikke hadde vist Sin nåde og barmhjertighet over dere, og hvis Allah ikke hadde vært Tilgivende og Vis (hadde dere vært i store vanskeligheter på grunn av deres beskyldninger mot deres koner). 10 De som har skapt dette falske ryktet⁸ er en gruppe blant dere. Dere bør ikke betrakte denne saken som noe ondt, snarere er det noe godt i dette for dere.⁹ De som har deltatt, deres synd er like stor som deres bidrag i saken. Og den som hadde størst ansvar,¹⁰ for ham er det en mektig straff. 11 Da dere hørte dette, hvorfor tenkte ikke de troende mennene og kvinnene godt om sine egne og sa: «Dette er åpenbart en usann anklage.»  12 Hvorfor brakte de ikke fire vitner (for å bevise anklagen)? Siden de ikke har bragt vitner, er de løgnere i Allahs øyne.¹¹ 13 Hadde det ikke vært for Allahs nåde og barmhjertighet over dere i denne verden og i det hinsidige, ville en smertefull straff rammet dere på grunn av tingene som dere ble involvert i. 14 (Bare tenk over hvor galt det dere gjorde var) Da dere førte denne løgnen videre fra den ene tungen til den andre, og uttalte med deres munn det dere ikke visste noe om. Dere tok det som en bagatell, men det var en alvorlig forseelse i Allahs øyne. 15 Hvorfor sa dere ikke så snart dere hørte dette: «Det er ikke riktig av oss å si noe slikt. Ære være Allah! Dette er en grov og usann anklage.» 16 Allah formaner dere til å aldri gjenta noe slikt, om dere er troende. 17 Allah gir dere klare åpenbaringer, og Allah er Allvitende, Vis. 18 De som ønsker at skamløshet skal spre seg blant de troende, for dem er det en smertefull straff i denne verden og i livet etter døden. Allah vet, mens dere ikke vet. 19 Hvis Allah ikke hadde vist sin nåde og barmhjertighet mot dere (ville denne skandalen ha gitt svært onde konsekvenser). Sannelig er Allah Mild, Nåderik. 20 Troende! Ikke følg Satans fotspor, for han vil føre enhver som følger ham til uanstendighet og ugudelighet. Hvis Allah ikke hadde vist barmhjertighet og nåde mot dere, hadde ingen av dere oppnådd renhet, for det er Allah alene som renser den Han vil. Allah er Althørende, Allvitende. 21 De som blant dere har overflod og rikdom bør ikke sverge at de ikke vil hjelpe sine slektninger, fattige og de som har forlatt sine hjem for Allahs sak. De skal tilgi og vise overbærenhet. Ønsker dere ikke at Allah skal tilgi dere? Allah er Tilgivende, Nåderik.¹² 22 De som fremsetter falske beskyldninger mot de dydige og intetanende troende kvinnene er forbannet i denne verden og i livet etter døden, og for dem er det en mektig straff. 23 De må ikke glemme dagen da deres egne tunger, hender og føtter vil vitne om deres ugjerninger. 24 På den dagen vil Allah gi dem den gjengjeldelsen de fortjener, og de skal innse at Allah er selveste Sannheten, og Den som gjør sannheten åpenbar. 25 Onde kvinner er for onde menn, og onde menn er for onde kvinner. Og gode kvinner er for gode menn, og gode menn er for gode kvinner. De er uskyldige i det de beskyldes for. For dem er det tilgivelse og en hederlig forsyning. 26 Troende!¹³ Ikke gå inn i andres hus enn deres egne, før dere har fått tillatelse fra beboerne og dere har ønsket dem fred. Slik oppførsel er best for dere. Det er forventet at dere skal passe på dette.  27 Så, hvis dere ikke finner noen der, gå ikke inn før dere har fått tillatelse.¹⁴ Og hvis dere blir bedt om å gå tilbake, må dere snu.¹⁵ Dette er mer anstendig for dere. Allah har full kjennskap om det dere gjør.  28 Det er imidlertid ikke klanderverdig hvis dere går inn i steder som ikke er noens bosted, men som har nytte for dere.¹⁶ Allah vet hva dere viser og hva dere skjuler. 29 (Profet!) Fortell de troende mennene at de må beherske blikkene sine¹⁷ og vokte sine intime kroppsdeler. Det er mer anstendig for dem. Allah har full kjennskap til det de gjør. 30 (Profet!) Fortell de troende kvinnene at de må beherske blikkene sine og vokte sine intime kroppsdeler, og ikke vise sitt pryd, bortsett fra det som naturlig kommer til syne, og at de må trekke sine slør over brystene sine, og ikke vise sitt pryd unntatt for sine ektemenn, fedre¹⁸, fedre til ektemenn, sine egne sønner eller sønner til ektemenn¹⁹, brødre²⁰, sønner til brødre, sønner til søstre²¹, kvinner i sin omgangskrets, de som er i deres forvaring, mannlige tjenere som ikke har noen (seksuelle) lyster, eller barn som ennå ikke er bevisste på kvinners intimitet. Og de må ikke trampe føttene sine på bakken slik at prydet de skjuler, kommer til syne. Troende; vend dere til Allah, så skal dere forhåpentligvis oppnå suksess. 31 Arranger ekteskapet for de enslige blant dere, og for de rettskafne menn og kvinner som er i deres forvaring. Hvis de er fattige, vil Allah, av Sin nåde, gi midler til dem. Allah er Altomfattende, Allvitende. 32 Og de som ikke har råd til å gifte seg, bør holde seg kyske, helt til Allah, av Sin nåde, gir dem midler. Og deres slaver som ønsker å inngå kontrakt om frigjøring, inngå kontrakt med dem, hvis dere finner noe godhet i dem.²² Og gi dem noe fra den rikdommen Allah har gitt dere.²³ Og ikke tving slavepikene deres til prostitusjon²⁴ når de ønsker å bevare sin kyskhet²⁵, bare for å få verdslige fordeler. Hvis noe tvinger dem, er Allah Tilgivende og Barmhjertig (mot tjenestepikene) etter slik tvang. 33 Vi har sendt dere vers som gir tydelig veiledning, og eksempler av nasjoner som har gått bort tidligere, og formaninger for de gudfryktige.  34 Allah er himmelens og jordens lys. Eksemplet på Hans lys er som en nisje der det er en lampe. Lampen er i en krone, kronen ser ut som en glitrende stjerne som lyser av olivenolje av et velsignet tre, som verken er av øst eller vest, hvis olje nesten skinner, selv om ilden ikke har rørt den. Det er lys over lys. Allah veileder hvem Han vil til Sitt lys. Allah gir eksempler for å få folk til å forstå budskapet. Allah vet godt om alt. 35 (De som får veiledning til Allahs lys er) i husene som Allah har bedt om å bli bygd, hvor Hans navn skal huskes. I dem lovpriser slike mennesker Ham morgen og kveld, 36 som verken lar handel eller salg forsømme dem i å minnes Allah, å etablere den rituelle bønnen (salah) og å betale almissen (zakah). De frykter dagen da hjertene vil bli omsnudd og øynene vil bli (stive) som stein (av skrekk). 37 (Og de oppfører seg slik) for at Allah skal belønne dem for deres utmerkede gjerninger og gi dem enda mer av Sin nåde. Allah gir ubegrenset til hvem Han vil. 38 Men gjerningene til de som ikke tror er som et luftspeil i en vannløs ørken, som den tørste tror er vann. Men når han kommer dit, finner han ingenting. I stedet finner han Allah som gjør opp regnskapet. Allah er rask til å ta oppgjør. 39 Eller så kan de sammenlignes med et dypt, mørkt hav, dekket av bølger. Den ene bølgen over den andre, og over den er skyer, lag på lag av mørke. Strekker man hånden ut, kan man ikke se den. Den som Allah ikke gir lys, har ikke noe lys. 40 Ser dere ikke at alt som er i himlene og på jorden lovpriser Allah, også fuglene med sine utstrakte vinger. Enhver kjenner sin måte til tilbedelse og lovprising. Allah vet om alt de gjør. 41 Til Allah tilhører himlenes og jordens rike, og til Ham skal alle vende tilbake. 42 Ser dere ikke at Allah driver skyene sakte, og så slår dem sammen, og samler dem i tykke skylag. Så ser dere regndråper falle fra deres ytre lag. Han sender ned hagl fra himmelen ved hjelp av høyreiste fjell²⁶. Så rammer Han med dem hvem Han vil, og sparer fra dem hvem Han vil. Blitsen av lynet blender nesten synet.  43 Allah veksler mellom dag og natt. Det er en lære i dette for de som har observante øyne. 44 Allah har skapt alle levende vesener fra vann. Av dem kryper noen på magen, noen går på to ben, og noen på fire. Allah skaper det Han vil. Han har makt over alt. 45 Vi har sendt ned vers som gjør virkeligheten klar. Allah veileder hvem Han vil til den rette veien. 46 Disse menneskene sier: «Vi tror på Allah og Budbringeren, og vi adlyder.» Men deretter vender en gruppe av dem bort. Slike mennesker er slett ikke troende.  47 Når de blir kalt til Allah og Hans Budbringer slik at han (Budbringeren) kan dømme imellom dem, vender en gruppe av dem bort.  48 Men hvis retten er på deres side, kommer de til ham i all lydighet.  49 Er deres hjerter rammet av (hykleriets) sykdom eller er de i tvil, eller frykter de at Allah og Budbringeren Hans skal være urettferdig mot dem? Sannheten er at de selv er urettferdige. 50 Når det gjelder de troende, når de kalles til Allah og Budbringeren Hans for at han (Budbringeren) skal dømme imellom dem, sier de: «Vi hører og adlyder.» Slik er menneskene som oppnår sann suksess. 51 De som adlyder Allah og Budbringeren Hans, som har frykt for Allah, og som unngår å være ulydige mot Ham oppnår sann suksess. 52 De (hyklerne) sverger høytidelig ved Allah, og sier: «Hvis du beordrer oss, vil vi komme ut av hjemmene våre (for å kjempe sammen med deg).» Si til dem: «Ikke sverg, for (virkeligheten av) lydigheten deres er godt kjent. Allah er fullt klar over det dere gjør.» 53 Si: «Adlyd Allah og adlyd Budbringeren. Men hvis dere vender dere bort, bør dere vite at Budbringeren er kun ansvarlig for plikten som han er betrodd, og dere er ansvarlige for plikten som dere er betrodd. Adlyder dere ham, vil dere være rettledet. Plikten til sendebudet er bare å formidle budskapet klart til dere.» 54 Allah har lovet de av dere som tror og gjør gode gjerninger, at Han vil gjøre dem til (Hans) representanter i landet,²⁷ slik Han gjorde med de som levde tidligere, og at Han vil etablere sin religion, som Han har valgt for dem, på fast grunn, og Han vil endre deres (nåværende) tilstand av frykt til fred. De må tilbe Meg og ikke sidestille noen med Meg. De som blir vantro²⁸ etter dette er overtredere. 55 Utfør den rituelle bønnen (salah), betal almissen (zakah) og adlyd Budbringeren, slik at dere kan bli vist nåde. 56 Tro ikke at de som nekter å tro kan gjøre Allah maktesløs på jorden. Deres bosted er helvete og det er et fryktelig bosted. 57 Troende! Ved tre tider av døgnet må deres tjenere, og deres barn som ennå ikke har nådd puberteten, be om tillatelse før de kommer til deres rom: Før morgenbønnen, midt på dagen når dere tar av dere klærne,²⁹ og etter kveldsbønnen. Disse tre tidene er for deres privatliv. Hvis de kommer til dere utenom disse tidene uten tillatelse, er det ingen synd, hverken for dere eller for dem, siden dere omgås hverandre hele tiden. Slik forklarer Allah Sine befalinger til dere. Allah er Allvitende, Allmektig.  58 Når barna deres når puberteten, må de be om tillatelse slik andre voksne gjør. Slik forklarer Allah Sine befalinger til dere. Allah er Allvitende, Allmektig. 59 Det er ingen synd om kvinner som er blitt eldre og ikke ønsker giftemål, legger bort sine ytre pledd, forutsatt at de ikke ønsker å vise sin skjønnhet. Men hvis de velger å avstå fra dette, er det bedre for dem. Allah er Althørende, Allvitende. 60 Det er ikke klanderverdig om en person som er blind, funksjonshemmet eller syk (spiser i andres hjem).³⁰ Og det er heller ikke klanderverdig om dere spiser i egne hjem, i deres fedres hjem, i deres mødres hjem, deres brødres hjem, deres søstres hjem, deres onklers hjem på fars side, deres tanters hjem på fars side, deres onklers hjem på mors side, deres tanters hjem på mors side, husene dere har nøklene til, eller hos vennene deres. Det er ikke klanderverdig om dere spiser sammen eller adskilt. Når dere går inn i hjemmene, så hils hverandre med fredshilsenen, en hilsen foreskrevet av Allah, som er velsignet og ren. Slik forklarer Allah versene til dere. Det forventes at dere skal forstå.³¹ 61 De virkelig troende er de som oppriktig tror på Allah og Budbringeren Hans, og som, når de er sammen med Budbringeren for et felles anliggende, ikke drar fra ham uten hans tillatelse. Bare de som ber om din tillatelse (for å dra), tror sannelig på Allah og Hans Budbringer. Så, når de søker tillatelse på grunn av sine private anliggende, gi tillatelse til dem du vil, og be om Allahs tilgivelse for dem. Sannelig er Allah Tilgivende, Barmhjertig. 62 Troende, når Budbringeren tilkaller dere, ikke anse dette lik deres tilkallelse på hverandre. Allah kjenner godt de av dere som gjemmer seg bak hverandre og sniker seg bort. De som er ulydige mot budbringerens befaling bør frykte å bli rammet av en prøvelse eller en smertefull straff. 63 Husk! Til Allah tilhører alt som er i himlene og på jorden. Han vet godt hva dere gjør.  Den dagen menneskene vender tilbake til Ham, vil Han fortelle dem hva de gjorde. Allah har full kjennskap til alt. 64