An-Nahl

I Allahs navn, den Barmhjertige, den Nåderike

Allahs beslutning¹ er tatt; påkall derfor ikke dens raske iverksettelse. Hellig er Han, og opphøyet over alt det de sidestiller med Ham. 1 Gjennom englene sender Han ånden² (av profetskapet) ved Sin befaling til de av Sine tjenere Han ønsker (med denne befalingen) «Advar mennesket om at det ikke finnes noen guddom unntatt Meg; så frykt kun Meg.» 2 Han skapte himlene og jorden med sannhet. Han er opphøyet over alt det de sidestiller med Ham. 3 Han skapte mennesket fra en dråpe, og mennesket ble raskt et kranglende vesen.³ 4 Han skapte kveget som en kilde til klær og mat, og det har også mange andre fordeler for dere. 5 Og dere finner det vakkert når dere bringer dem hjem om kvelden og når dere driver dem til beite om morgenen. 6 Og de frakter lasten deres til steder dere ikke kunne nådd uten store anstrengelser. Sannelig er deres Herre Barmhjertig, Nåderik. 7 Og Han skapte hester, muldyr og esler for dere å ri på, og også for deres pryd. Og Han skaper mange ting (for dere) som dere ikke en gang vet om.⁴ 8 Det er kun Allah som kan vise dere Den rette veien, selv når det finnes mange krokete veier. Hadde Han villet det, hadde Han rettledet dere alle. 9 Det er Han som sender ned vann for dere fra himmelen, som dere drikker av, og av det vokser plantene som er beite for dyrene deres. 10 Og ved hjelp av dette lar Han avlinger, oliven, daddelpalmer, druer og alle typer frukt vokse for dere. Sannelig er det et stort tegn i dette for de som reflekterer. 11 Han har stilt dagen, natten, solen og månen til deres tjeneste. Og stjernene er også stilt til deres tjeneste ved Hans befaling. I alt dette er det tegn for folk med forstand. 12 Han har også skapt mange ting for dere på jorden med ulike farger, og i disse er det tegn for de som tar lærdom. 13  Og det er Han som har stilt havet til tjeneste for dere, slik at dere kan spise ferskt kjøtt fra det og utvinne smykker som dere kan bruke. Og dere kan se båtene pløye sin kurs gjennom havet slik at dere kan søke Allahs gavmildhet⁵ og være takknemlige mot Ham. 14 Han har også satt faste fjell på jorden slik at den blir stødig under dere, og han har skapt elver og stier slik at dere kan finne veien, 15 og Han har også satt andre landemerker på jorden. Og ved hjelp av stjernene kan folk finne veien. 16 Er så Den som skaper lik den som ikke skaper? Vil dere da ikke ta lærdom? 17 Og om dere forsøker å telle Allahs velsignelser vil dere ikke klare det. Sannelig er Allah Tilgivende, Nåderik. 18 Og Allah vet alt dere skjuler og viser. 19 Og avgudene som de påkaller utenom Allah skaper intet, snarere er de selv blitt skapt. 20 De er døde, ikke levende, og de vet ikke engang når de vil bli gjenoppreist.⁶ 21 Deres Allah er den eneste gud. Men de som ikke tror på livet etter døden har en dyp fornektelse av sannheten i sine hjerter, og de er arrogante. 22 Sannelig vet Allah alt de skjuler og alt de viser, og sannelig liker Han ikke de arrogante. 23 Og når de blir spurt: «Hva har deres Herre åpenbart?»⁷, svarer de: «Det er bare fabler fra oldtiden.» 24 De skal bære den fulle vekten av sine byrder på gjenoppstandelsens dag, og også vekten av byrdene til alle som de villedet i sin uvitenhet. For en tung byrde de må bære! 25 Sannelig hadde også mange før dem lagt planer (om å utslette sannheten), men Allah utslettet planene deres fra roten, og vendte komplottets fundament slik at taket falt ned på dem. Og straffen (fra Allah) kom over dem fra uventet hold. 26 Så vil Han igjen ydmyke og fornedre dem på gjenoppstandelsens dag, og si: «Hvor er avgudene som dere pleide å krangle om (med de som forsvarte sannheten)?» De som har fått kunnskap (i verden), vil si: «Sannelig er det i dag fornedrelse og elendighet for fornekterne.» 27 Og disse er de samme vantro som, når englene griper dem for døden mens de gjør urett, tilbyr sin underkastelse og sier: «Vi gjorde ikke noe ondt.» (Englene vil svare dem:) «Sannelig vet Allah om alt dere gjorde. 28 Så tre inn gjennom helvetes porter og forbli der til evig tid.» Hvor forferdelig er de arrogantes hvilested. 29 Og når de gudfryktige blir spurt: «Hva har deres Herre åpenbart?» svarer de: «Noe utmerket.» En god skjebne finnes for de som gjør godt i denne verden; og hvilestedet i det neste liv er enda bedre for dem. Utmerket er hvilestedet for de gudfryktige; 30 de evige hagene som de skal tre inn i, hvorunder elvene renner. Der skal de få alt de ønsker seg. Slik belønner Allah de gudfryktige, 31 hvis sjeler er i en ren tilstand når de tas av engler som sier: «Fred være med dere. Gå inn i paradiset som belønning for deres gjerninger.» 32 (Muhammad) Venter de vantro på noe annet enn at englene skal komme til dem, eller at din Herres dom skal falle? Det samme gjorde også mange før dem. Og Allah gjorde dem ikke urett, snarere gjorde de urett mot seg selv. 33 De ble rammet av konsekvensen av sine egne onde gjerninger, og de ble omsluttet av det de gjorde narr av. 34 Avgudsdyrkerne sier: «Dersom Allah hadde ønsket, ville vi ikke ha dyrket noen unntatt Ham, verken vi eller våre forfedre. Ei heller ville vi ha forbudt noe uten Hans befaling.» De samme unnskyldningene hadde også mange før dem. Har budbringerne noen andre plikter enn å forkynne budskapet klart og tydelig? 35 Vi har sendt en budbringer til hvert folk (med budskapet): «Tilbe Allah og unngå avguder (taghut).» Så veiledet Allah noen av dem, mens andre ble overmannet av villfarelse. Gå omkring på jorden og se hva enden ble for fornekterne. 36 (Muhammad) Uansett hvor ivrig du er etter å vise dem Den rette vei, veileder ikke Allah de Han lar gå på villspor, og ingen kan hjelpe dem. 37 De sverger iherdig ved Allah, og sier: «Allah kommer ikke til å gjenopplive den som dør.» Nei (det vil Han), dette er et bindende løfte fra Ham, men de fleste folk vet det ikke. 38 Han vil gjøre klart for dem det de strider om, slik at de som har fornektet, kan erkjenne at de var løgnere. 39 Hver gang Vi vil noe, trenger Vi ikke å si mer enn «bli», og det blir. 40 De som emigrerte for Allahs sak etter at de hadde blitt forfulgt, skal Vi gi et godt hjem i denne verden, og belønningen i det neste livet er mye større.⁸ Om de bare visste, 41 de som holder ut med tålmodighet og setter sin lit til sin Herre. 42 (Muhammad) Hver gang Vi sendte budbringere før deg, var de ikke annet enn mennesker som Vi sendte åpenbaringer til. Så spør folk som har kunnskap hvis dere ikke vet.⁹ 43 Vi sendte også de tidligere budbringerne med klare bevis og hellige skrifter, og Vi har nå åpenbart budskapet til deg, slik at du kan forklare folk læren som er blitt sendt ned for dem,¹⁰ og slik at de kan reflektere. 44 Føler de som har lagt onde planer (mot Budbringerens oppdrag) seg trygge på at Allah ikke vil få jorden til å sluke dem, eller at straffen ikke vil komme over dem fra uventet hold, 45 eller at Han ikke plutselig vil gripe dem mens de er opptatt med sine daglige gjøremål, og at de ikke vil kunne påvirke Hans plan, 46 eller at Han ikke vil gripe dem mens de er bekymret for den forestående katastrofen? Sannelig er deres Herre Mild, Nåderik. 47 Har de ikke sett tingene som Allah har skapt; hvordan skyggene deres faller til høyre og venstre, bøyd ned i total underkastelse til Allah?¹¹ 48 Alle levende vesener i himlene og på jorden og alle engler kneler for Allah, og de oppfører seg aldri hovmodig i trass. 49 De frykter sin Herre, som er hevet over dem, og gjør det de blir befalt. 50 Allah har befalt: «Ikke ha to guder;¹² for Allah er kun Én. Så frykt bare Meg.» 51 Alt som finnes i himlene og på jorden er Hans, og hele universet er lydig overfor Ham.¹³ Vil dere da ha gudfryktighet overfor noen andre enn Allah? 52 Hver eneste velsignelse dere nyter er fra Allah, og hver gang en ulykke rammer dere, er det Ham dere roper på for hjelp. 53 Men så snart Han fjerner nøden fra dere, begynner en gruppe blant dere å sidestille andre med deres Herre, 54 slik at de viser utakknemlighet for det Vi har gitt dem. Så nyt livet for en stund, snart vil dere få vite. 55 De avsetter en del av livsoppholdet som Vi har gitt dem for avgudene, som de ikke kjenner sannheten til. Ved Allah, dere vil sannelig bli holdt ansvarlige for løgnene dere har funnet på. 56 De tilskriver Allah døtre¹⁴ – ære være Ham – mens de tildeler seg selv det de virkelig ønsker! ¹⁵ 57 Når en av dem blir fortalt at det er født en jente, blir ansiktet formørket og han blir full av undertrykt sorg, 58 og han gjemmer seg for folk på grunn av den dårlige nyheten, med tanken: Skal han beholde barnet til tross for vanæren, eller skal han begrave det i sanden? Så onde de er i sine beslutninger! 59 De som ikke tror på livet etter døden kan beskrives med de ondeste egenskapene, mens Allah har de beste egenskapene. Han er den Mektige, den Vise. 60 Hadde Allah straffet folk for deres ugjerninger umiddelbart, ville Han ikke ha spart en eneste levende skapning på jordens overflate. Men Han gir dem pusterom til en bestemt tid. Og når den tiden kommer, vil de ikke ha noen makt til å forsinke den eller fremskynde den et eneste øyeblikk. 61 De tilskriver Allah det de misliker for seg selv, og tungene deres lyver når de sier at de bare har lykke i vente. Uten tvil er det kun ilden som venter dem, og de skal raskt drives mot den. 62 Ved Allah, (Muhammad) Vi sendte budbringere til andre samfunn før deg, men djevelen fikk de onde gjerningene deres til å virke tiltrekkende for dem (og de lyttet ikke til budbringerne). Den samme djevelen er deres allierte i dag, og de er på vei mot en pinefull straff. 63 Vi har sendt ned Boken slik at du kan forklare dem sannheten om det de strides om, og slik at Boken kan tjene som en veiledning og nåde for de som tror på den. 64 Allah sender ned vann fra himmelen, og med det gir Han straks liv til den døde jorden. Sannelig er det tegn i dette for de som hører.¹⁶ 65 Sannelig er det lærdom for dere i kveget. Vi gir dere drikke fra det som finnes i dets mager mellom fordøyd mat og blod – ren melk – velsmakende for de som drikker. 66 Fra daddelpalmenes frukt og fra druer utvinner dere berusende drikke så vel som sunn næring.¹⁷ Sannelig er det et tegn for de som bruker fornuft. 67 Din Herre befalte¹⁸ bien: «Sett opp bikuber i fjell, i trær, og i espalier som folk setter opp. 68 Sug nektar fra alle fruktene, og følg veien til din Herre som er gjort enkel for deg.» Fra magene deres kommer det en drikke i ulike farger, som er helbredende for mennesker. Sannelig finnes det et tegn i dette for de som reflekterer. 69 Allah har skapt dere, og så forårsaker Han deres død. Noen av dere når en høy og ynkelig alder hvor dere mister all den kunnskapen som dere hadde tilegnet. Allah er Allvitende, Allmektig. 70 Allah har gitt noen av dere flere verdslige goder enn andre. De som er blitt begunstiget, er ikke villige til å dele sine goder med sine slaver, slik at de ikke skal bli likeverdige med dem. Benekter de da Allahs gunst?¹⁹ 71 Allah har gitt dere ektefeller fra deres egen art, skapt sønner og barnebarn til dere fra deres ektefeller, og gitt dere gode ting til livets opphold. Tror de da fremdeles på falskhet²⁰ og fornekter Allahs velsignelse, 72 og i stedet for Allah tilber skapninger som ikke har makt til å gi dem noe livsopphold fra himlene eller jorden? Og de vil heller aldri ha slik makt. 73 Så ikke sammenlign noe med Allah.²¹ Allah vet, og dere vet ikke. 74 Allah gir et eksempel: Det er en slave som er eid av noen og ikke har noen makt, og det er en annen som Vi har gitt godt med livsopphold, og han gir av det både i det åpne og i det skjulte. Kan de være like?²² All lovprising er til Allah. Men de fleste vet det ikke. 75 Allah gir et annet eksempel: Det finnes to menn. En av dem er døv og ikke i stand til å gjøre noe, og en byrde for sin herre. Hvor enn hans herre sender ham, klarer han ikke å bringe frem noe godt. Kan en slik person være lik en som formaner rettferdighet og selv følger Den rette veien?²³ 76 Allah vet om alt det skjulte i himlene og på jorden, og ankomsten av oppgjørets time vil ikke ta mer enn et øyeblikk, om ikke enda kortere. Allah har makt over alle ting. 77 Allah har bragt dere frem fra deres mødres livmor i en tilstand hvor dere ikke visste noen ting, og Han ga dere hørsel, syn og hjerter slik at dere kan være takknemlige. 78 Har de aldri sett hvordan fuglene er i luften i full kontroll? Ingen holder dem oppe unntatt Allah. Sannelig er det tegn i dette for de som tror. 79 Allah har gjort hjemmet deres til et hvilested, og gitt dere telt av kvegets skinn, som er lett å håndtere både når dere reiser og når dere slår leir.²⁴ Og fra kvegets ull, pels og hår har Han gitt dere ting til bruk for en tid. 80 Og Allah gir dere skygge fra mange av tingene Han har skapt. For dere har Han skapt steder for ly i fjellene, og gitt dere bekledning som beskytter dere fra varme, og bekledning som beskytter dere på slagmarken. Slik fullbyrder Han Sin gunst over dere, slik at dere kan underkaste dere Ham. 81 Men (Profet) dersom de vender seg bort, er din eneste plikt å levere sannhetens budskap på en klar måte. 82 De er klar over Allahs gaver, og enda fornekter de å anerkjenne disse. De fleste av dem benekter sannheten. 83 På dagen da Vi skal dra frem et vitne fra hvert samfunn, skal de vantro verken få bønnfalle²⁵ eller bli spurt om å angre, eller få be om tilgivelse. 84 Når synderne har sett straffen vil den ikke lettes for dem, og de vil heller ikke få noen utsettelse. 85 Og når avgudsdyrkerne ser gudene sine, vil de si: «Vår Herre, dette er partnerne vi sidestilte med Deg og påkalte i stedet for Deg.» Da vil disse (avgudene) vende seg mot dem og si: «Dere er løgnere.»²⁶ 86 På den dagen vil de underkaste seg, og alt de hadde diktet opp vil være forsvunnet. 87 For de som ikke trodde, og hindret andre fra Allahs vei, skal Vi legge ytterligere straff til straffen deres for all uro de pleide å skape. 88 På den dagen skal vi fra hvert samfunn bringe frem et vitne som skal vitne om sitt eget samfunn, og (Muhammad) Vi skal bringe deg frem som vitne over dem. Vi sendte ned Boken til deg som gjør alt klart, og som fungerer som en veiledning og nåde og en god nyhet til de som underkaster seg Allah. 89 Sannelig pålegger Allah dere rettferdighet og godhet, og at dere viser gavmildhet mot deres nærmeste. Og Han forbyr alt som er skammelig, ondsinnet og undertrykkende. Han formaner dere slik at dere kan være oppmerksomme. 90 Oppfyll pakten dere har inngått med Allah, og ikke bryt edene deres etter å ha befestet dem og etter at dere har tatt Allah som vitne. Allah vet sannelig alt dere gjør. 91 Og ikke vær lik kvinnen som møysommelig spinner sitt garn og så river det i filler. Dere bruker løftene deres som et redskap for å bedra hverandre slik at et folk kan oppnå større fordeler enn et annet. Men Allah setter dere på prøve gjennom dette, og på gjenoppstandelsens dag vil Han sannelig avklare sannheten om sakene dere var uenige om. 92 Hvis Allah hadde villet, kunne Han ha gjort dere alle til ett samfunn. Men Han lar den Han vil gå på villspor, og viser Den rette veien til den Han vil. Sannelig vil dere bli stilt til ansvar for det dere gjorde. 93 Ikke bruk edene deres som middel til å lure hverandre, ellers vil dere miste fotfeste etter å ha vært på fast grunn, og dere vil bli rammet av dårlige konsekvenser og en mektig straff for å ha hindret mennesker fra Allahs vei.²⁷ 94 Ikke selg pakten med Allah for en ussel gevinst. Sannelig, det som er hos Allah er langt bedre for dere, om dere bare visste. 95 Alt dere har vil ta slutt, men det som er hos Allah er varig. Og vi skal sannelig belønne de som har vært tålmodige, i henhold til det beste de gjorde. 96 Enhver som handler rett, mann eller kvinne, og som er troende, vil Vi sannelig skjenke et godt liv og belønne (i livet etter dette) i henhold til det beste de gjorde. 97 Når dere leser Koranen, søk beskyttelse hos Allah fra djevelen, den fordømte.²⁸ 98 Sannelig har han ingen makt over de som tror og setter sin lit til sin Herre. 99 Han har kun makt over de som gjør ham til sin allierte, og de som under hans innflytelse sidestiller andre med Allah. 100 Når Vi erstatter et vers med et annet vers, og Allah vet best hva Han skal åpenbare, pleier de å si: «Du er kun en som dikter opp.» I virkeligheten er de fleste av dem uvitende om sannheten. 101 Si til dem: «Det er den hellige ånd²⁹ som har bragt den ned med sannhet fra deres Herre, slik at den kan forsterke troen til de troende, gi veiledning til Den rette vei og gi gode nyheter om lykke og suksess til de som underkaster seg Allah.» 102  Vi vet hva de sier om deg: «Det er en person som lærer ham.» Men språket til personen de antyder er et fremmed språk, mens denne (Koranen) er klar arabisk tale. 103 Sannheten er at de som ikke tror på Allahs vers, blir ikke ledet til Den rette vei av Allah, og en smertefull straff venter dem. 104 De som dikter opp løgner er de som ikke tror på Allahs vers, og det er de som faktisk er løgnere. 105 Den som etter å ha trodd på Allah fornekter troen, ikke den som er tvunget til det mens hans hjerte er fornøyd med troen,³⁰ men den som frivillig fornekter troen – for ham er Allahs vrede. For slike er det en mektig straff. 106 Dette er fordi de elsker livet i denne verden fremfor livet etter døden, og Allah leder ikke de som fornekter Ham til Den rette vei. 107 Dette er de hvis hjerter, hørsel og syn Allah har forseglet. De er fullstendig gjennomsyret av likegyldighet. 108 De vil uten tvil være taperne i livet etter døden.³¹ 109 Og sannelig vil deres Herre være Tilgivende og Nåderik mot de som forlot sine hjem etter at de ble forfulgt, og som kjempet hardt og forble standhaftige. 110 På dagen da hver eneste sjel vil være bekymret for å berge seg selv, og hver og én vil få igjen for alt vedkommende har gjort, vil det ikke bli gjort urett mot noen. 111 Allah gir eksempelet om en by (med folk) som var trygg og fornøyd, hvor livsopphold kom i overflod fra alle kanter. Men folket viste utakknemlighet overfor Allahs velsignelser, og derfor omringet Allah dem med sult og frykt som straff for deres onde gjerninger. 112 Sannelig kom det en budbringer fra deres egne rekker, men de fornektet ham og kalte ham en løgner. Derfor ble de grepet av straffen mens de var opptatt med ugjerninger.³² 113 Så spis det lovlige og gode som Allah har skjenket dere, og takk Allah for Hans gunst dersom det er Ham dere tjener. 114 Allah har kun forbudt dere kadaver, blod, svinekjøtt og alle dyr som det er påkalt annet enn Allahs navn over. Men for den som spiser disse i ekstrem nød – uten å lyste etter det eller overgå grensen – er Allah sannelig Tilgivende og Nåderik. 115 Og ikke si usannheter ved å la tungene deres erklære «dette er lovlig» og «dette er ulovlig»,³³ og dermed knytte løgnene til Allah. Sannelig vil de som knytter løgner til Allah aldri lykkes. 116 Nytelsen deres er kort, og deretter skal de lide en smertefull straff. 117 Vi har allerede fortalt dere om de tingene Vi hadde forbudt jødene. Dette var ikke en urett Vi gjorde mot dem, men det var en urett de gjorde mot seg selv. 118 For de som begår feil i uvitenhet og deretter angrer og retter seg, etter dette er din Herre sannelig Tilgivende, Nåderik. 119 Sannelig var Ibrahim som et helt samfunn³⁴ i seg selv, lydig overfor Allah og utelukkende hengiven mot Ham. Og han var aldri en av avgudsdyrkerne. 120 Han viste takknemlighet overfor Allah for Hans gavmildhet, og Allah valgte ham og ledet ham til Den rette veien. 121 Vi skjenket ham godhet i denne verden, og i livet etter døden skal han sannelig være blant de rettskafne. 122 Så åpenbarte Vi til deg: «Følg Ibrahims vei med hengivenhet til Allah. Han var ikke blant de som sidestilte andre med Allah.» 123 Når det gjelder sabbaten, ble den pålagt de som var uenige om dens lover.³⁵ Sannelig vil din Herre avgi sin dom på gjenoppstandelsens dag om sakene de var uenige om. 124 Kall til din Herres vei med visdom og god formaning, og argumenter med dem på den beste måten. Sannelig vet din Herre best hvem som har gått bort fra Hans vei, og hvem som er på Den rette veien. 125 Dersom dere vil gjengjelde, så gjør det i samsvar med den uretten som er gjort mot dere. Men hvis dere viser tålmodighet, er det sannelig best for de standhaftige. 126 (Muhammad) Vær tålmodig, og din tålmodighet er bare på grunn av Allahs hjelp. Sørg ikke over dem, vær heller ikke fortvilet over deres onde planer. 127 Sannelig er Allah med de som er gudfryktige og gjør godt. 128