Al-Qaṣsaṣ

I Allahs navn, den Barmhjertige, den Nåderike

Ta-Sin-Mim. 1 Dette er versene til den klare boken. 2 Vi forteller deg deler av den sanne historien om Mosa og Farao, til nytte for folk som tror. 3 Sannelig hadde Farao begått overtredelser på jorden og splittet folk i forskjellige grupper. Han pleide å ydmyke en av gruppene, og slaktet sønnene deres mens han lot døtrene få leve. Sannelig var han av de som bedrev ondskap. 4 Vi ønsket å vise nåde til de som ble undertrykt i landet, gjøre dem til ledere og arvinger, 5 gi dem makt på jorden, og gjennom dem vise Farao, Haman og hærene deres det de hadde fryktet. 6 Vi inspirerte moren til Mosa: «Am barnet ditt, men når du frykter for ham, sett ham i elven, og ikke vær redd eller ha sorg. Sannelig skal Vi bringe ham tilbake til deg og inkludere ham blant sendebudene.»¹ 7 Så plukket Faraos familie ham opp (fra elven), slik at han kunne bli en motstander og en kilde til sorg for dem. Sannelig feilet Farao, Haman og hærene deres. 8 Faraos kone sa: «Han er en glede for mine og dine øyne. Ikke drep ham. Kanskje han kan være til nytte for oss, eller vi kan adoptere ham som en sønn.» Og de var uvitende om det som skulle skje. 9 Og på den andre siden var hjertet til Mosas mor svært urolig. Hadde Vi ikke styrket hjertet hennes slik at hun kunne ha full tro (på Allahs løfte), ville hun ha avslørt hemmeligheten (om Mosa). 10 Hun sa til søsteren hans: «Følg ham.» Hun holdt øye med ham uten å bli oppdaget (av fienden). 11 Vi hadde allerede forbudt ham fra å akseptere andre ammende kvinner. Da (jenta så dette) sa hun (til Faraos folk): «Skal jeg fortelle dere om en familie som kan oppfostre ham med sann oppriktighet?» 12 Slik gjenforente Vi ham med moren sin, for å glede øynene hennes, så hun ikke skulle sørge, og innse at Allahs løfte er sant. Men de fleste vet ikke dette. 13 Da Mosa ble voksen og moden, ga Vi ham visdom og kunnskap. Slik belønner Vi de som gjør gode gjerninger. 14 En gang gikk han inn i byen på en tid av dagen da folk var uoppmerksomme. Han møtte to menn som sloss mot hverandre; den ene var fra hans eget folk mens den andre fra hans fiender. Mannen fra hans eget folk ropte til ham om hjelp mot fienden. Mosa slo han med knyttneven slik at han døde. Da sa han: «Dette er Satans handling. Sannelig er han en villedende og åpenbar fiende.» 15 Han ba: «Min Herre, jeg har sannelig gjort urett mot meg selv, så tilgi meg.» Så tilga Allah ham. Sannelig er Han Tilgivende, Nåderik. 16 Så sa han: «Min Herre! Siden Du har vist meg nåde, skal jeg aldri mer hjelpe de som er forbrytere.» 17 Neste morgen gikk han full av frykt til byen mens han så seg rundt ventende på fare. Plutselig ropte mannen, som søkte hans hjelp dagen før, på ham igjen. Mosa sa til ham: «Sannelig er du en svært villedet person.» 18 Da Mosa bestemte seg for å angripe fienden, sa han²: «Mosa, ønsker du å drepe meg slik du drepte en person i går? Du ønsker bare å leve som en tyrann i landet, og ikke rette opp forholdene.» 19 Så kom det en mann³ løpende fra den andre siden av byen. Han sa: «Mosa, adelen rådfører seg med hverandre om å drepe deg. Så dra herifra. Jeg er av de som ønsker deg vel.» 20 Etter å ha hørt dette flyktet Mosa skrekkslagen og på vakt. Han ba: «Herre, redd meg fra de menneskene som gjør urett.» 21 På vei til Madian sa Mosa: «Jeg håper min Herre viser meg den rette veien.» 22 Da han ankom brønnen i Madian, så han et stort antall mennesker som ga dyrene sine vann. Og et stykke unna så han to kvinner som holdt dyrene sine tilbake. Han spurte kvinnene: «Er det noe som plager dere?» De svarte: «Vi kan ikke gi vann til dyrene våre så lenge disse gjeterne ikke tar dyrene sine bort, og faren vår er en veldig gammel mann.» 23 Da Mosa hørte dette ga han dyrene vann, så trakk han seg til skyggen og ba: «Herre, jeg trenger virkelig alt det gode du sender min vei.» 24 Da kom en av de to kvinnene blygt til ham og sa: «Min far ber deg komme til ham så han kan gi deg belønning for å ha gitt dyreflokken vår vann.» Da Mosa kom til ham og fortalte ham hele historien sin, sa faren: «Ikke vær redd. Nå er du trygg fra disse onde menneskene.» 25 Den ene av kvinnene sa: «Far, ansett denne mannen. Den beste du kan ansette er en som er sterk og pålitelig.» 26 Faren hennes sa (til Mosa): «Jeg ønsker å vie en av de to døtrene mine til deg forutsatt at du går i min tjeneste i åtte år. Og hvis du ønsker å fullføre ti år, er det opp til deg. Jeg ønsker ikke å være streng mot deg. Hvis Allah vil, skal du oppleve meg som en rettskaffen mann.» 27 Mosa svarte: «Da er dette er en avtale mellom meg og deg. Uansett hvilken av de to periodene jeg fullfører, stoler jeg på at det deretter ikke vil bli gjort noe urett mot meg. Allah er vitne til pakten vi har inngått.» 28 Da Mosa hadde fullført tjenesten og var på reise med familien sin, oppdaget han en ild i retning av (Sinai) fjellet. Han sa til familien sin: «Vent her. Jeg har sett en ild. Kanskje jeg kan bringe noen opplysninger derfra, eller en fakkel fra brannen slik at dere kan varme dere.» 29 Men da han kom dit, hørte han en stemme fra den høyre siden av dalen, fra treet på den velsignede grunnen, si: «Mosa, sannelig er jeg Allah, Herren over alt i universet. 30 Kast staven din.» Straks han så staven bevege seg som en slange, snudde han seg og la på sprang uten å se seg tilbake. (Han ble fortalt:) «Mosa, kom tilbake og ikke frykt. Du er helt trygg. 31 Legg hånden din på brystet, og den vil komme ut skinnende, uten noen skade. Og trekk armen din mot kroppen for å fjerne frykten.⁴ Dette er to klare tegn fra din Herre for å fremvise til Farao og adelen hans. For sannelig er de et ulydig folk.» 32 Mosa sa: «Min Herre, jeg har drept en av dem, og jeg frykter derfor at de kommer til å drepe meg. 33 Min bror, Haroon, er mer veltalende enn meg, så send ham med meg som en medhjelper og som bekrefter at jeg er sann, siden jeg er redd for at de kommer til å kalle meg en løgner.» 34 Allah sa: «Vi skal sannelig styrke deg gjennom broren din og gi dere begge en slik makt at de ikke kan skade dere. Ved hjelp av Våre tegn skal du og de som følger deg seire.» 35 Men da Mosa kom til dem med Våre klare tegn, sa de: «Dette er bare kunstig magi. Vi har aldri hørt om noe slikt fra våre forfedres tid.» 36 Mosa svarte: «Min Herre vet best om hvem som kommer med veiledning fra Ham og hvem som ender best i livet etter døden. Den som gjør urett, skal sannelig ikke lykkes.» 37 Og Farao sa: «Ærede ledere, jeg kjenner ikke til noen annen gud for dere enn meg. Haman, lag mursteiner, og bygg en høy bygning for meg slik at jeg kan stå på den og se etter Mosas gud, dog tror jeg at han er en løgner.» 38 Han og hæren hans viste arroganse på jorden uten noen som helst rett, og de trodde ikke at de skulle vende tilbake til Oss. 39 Tilslutt grep Vi ham og hæren hans og kastet dem i sjøen. Se på skjebnen til de onde. 40 Vi gjorde dem til ledere som kalte (folk) til ilden (helvete). På dommens dag kommer de ikke til å få hjelp fra noen. 41 Vi har sendt en forbannelse etter dem i denne verden, og på dommens dag skal de være blant de forhatte. 42 Etter at Vi tilintetgjorde de tidligere generasjonene, ga Vi Mosa Boken; en kilde til innsikt for menneskene, og en veiledning og nåde, slik at de kunne være aktsomme. 43 Og (Muhammad,) du var ikke på vestsiden⁵ (av fjellet) da Vi ga loven til Mosa, og du var heller ikke blant vitnene. 44 Deretter skapte Vi mange generasjoner og det gikk lang tid. Og du var heller ikke tilstede blant Madians folk for å resitere Våre vers til dem. Men det er Vi som sender (beretninger om disse hendelsene). 45 Og du var heller ikke tilstede ved (Sinai-)fjellet da Vi kalte (Mosa første gangen). Dette er en barmhjertighet fra din Herre (at du blir opplyst om dette), slik at du kan advare folk som det ikke er kommet noen til for å advare før deg. Kanskje vil de bli aktsomme. 46 (Vi gjorde dette slik at) hvis de ble rammet av en ulykke som følge av udådene de hadde begått, skulle de ikke kunne si: «Vår Herre, hvorfor sendte Du ikke en budbringer til oss, slik at vi kunne ha fulgt Dine vers og være blant de troende?» 47 Men da sannheten fra Oss nådde dem, sa de: «Hvorfor fikk han ikke det samme som Mosa fikk?» Men har de ikke tidligere fornektet det som var gitt til Mosa? De sa: «Begge er magiske verk⁶ som støtter hverandre», og «Vi tror ikke på noen av dem.» 48 (Profet) Si til dem: «Så frembring en bok fra Allah som er bedre enn begge i veiledning hvis dere er sannferdige, så skal jeg følge den.» 49 Hvis de ikke imøtekommer deg, så vit godt at de bare følger sine lyster. Og hvem er mer villfaren enn den som følger sine lyster istedenfor veiledning fra Allah? Allah veileder ikke slike urettferdige. 50 Og Vi har gang på gang formidlet dem befalingen Vår, slik at de kan være aktsomme. 51 De som Vi har gitt Boken før, tror på denne (Koranen).⁷ 52 Og når den (Koranen) blir resitert for dem, sier de: «Vi tror på den fordi dette er sannheten fra vår Herre, og sannelig er vi allerede muslimer.» 53 Disse skal få dobbel belønning fordi de forble standhaftige. De driver det onde tilbake med det gode, og bruker av det vi har gitt til dem (på det gode). 54 Og når de hører noe usømmelig, trekker de seg bort fra det og sier: «Våre gjerninger er for oss, og deres gjerninger er for dere. Fred være med dere. Vi ønsker ikke å oppføre oss som de uvitende.»⁸ 55 (Profet) Du kan ikke overbevise den du måtte ønske. Det er Allah som overbeviser den Han vil, og Han vet best om hvem som kan ta imot veiledning. 56 De sier: «Hvis vi hadde fulgt denne veiledningen fra deg (Mohammad), ville vi ha blitt drevet ut av landet vårt.»⁹ Har Vi ikke bosatt dem i den fredelige Haram (Mekka) der alle typer frukter bringes som livsopphold fra Oss? Men de fleste av dem vet ikke.¹⁰ 57 Og hvor mange byer har Vi ikke tilintetgjort hvor innbyggerne frydet seg over sin velstand. Dette er bostedene deres som aldri igjen ble bebodd etter dem unntatt noen få, og tilslutt er det kun Vi som arvet dem.¹¹ 58 Din Herre tilintetgjorde ikke byene uten at Han først hadde sendt en budbringer til deres sentrum som resiterte versene Våre til dem, og Vi ødela ikke byene med mindre dens befolkning ble urettferdige.¹² 59 Alt det dere er velsignet med, er til glede og pryd bare for det verdslige livet, men det som finnes hos Allah er mye bedre og varig. Bruker dere ikke forstanden? 60 Kan den personen som Vi har lovet belønning til, som han snart skal få, være lik den personen som Vi bare har gitt de gode tingene til i livet, men som på dommedagen skal frembringes for straff? 61 Og (la dem ikke glemme) den dagen da Han skal tilkalle dem og si: «Hvor er de som dere hevdet var sidestilt med Meg?» 62 De som dette kallet gjelder for, vil si: «Vår Herre, det er disse som vi villedet, akkurat slik vi selv var på avveie.¹³ Vi fraskriver oss alt ansvar fremfor Deg; det var ikke oss de tilba.»¹⁴ 63 Og det skal bli sagt til dem: «Så Kall på de som dere erklærte som medguder ved siden av Meg.» Så skal de påkalle dem, men de kommer ikke til å svare dem, og de skal så se straffen. Hadde de bare fulgt den rette veien. 64 Og (la dem ikke glemme) dagen da Han skal tilkalle dem og spørre: «Hva svarte dere sendebudene?» 65 Da kommer de ikke til å være i stand til å svare, og de kommer heller ikke til å kunne rådføre seg med hverandre. 66 Men de som angrer og aksepterer troen og handler rettferdig, kan håpe på å være blant de vellykkede. 67 Herren din skaper det Han vil, og velger ut (den Han vil for sine oppdrag). Det er ikke opp til dem å velge. Ære være Allah, Han er høyt hevet over partnere Han er blitt tilskrevet. 68 Herren din vet hva de skjuler i hjertene sine og hva de viser. 69 Og Han er Allah, det er ingen guddom unntatt Ham. All lovprising er bare for Ham, både på jorden og i livet etter døden, og Han alene har rett til å bestemme, og til Ham skal dere vende tilbake. 70 (Profet) Spør dem: «Har dere tenkt over om noen annen gud enn Allah skulle kunne gi dere lys om Allah senker en evigvarende natt over dere helt til dommens dag? Hører dere ikke?» 71 Si: «Har dere tenkt over om noen annen gud enn Allah skulle kunne gi dere natt for å hvile om Allah brer en evigvarende dag over dere helt til dommens dag? Ser dere ikke?» 72 Det er Hans barmhjertighet at Han har skapt natten og dagen for dere, slik at dere kan hvile (om natten), og søke etter livsopphold fra Ham (på dagen) og være takknemlig. 73 (La dem ikke glemme) Dagen da Han skal tilkalle dem og si: «Hvor er de som dere hevdet var Mine partnere?» 74 Og Vi skal trekke frem ett vitne fra hvert folk og si: «Fremlegg deres bevis.» Da vil de skjønne at sannheten er fra Allah alene, og alle deres påfunn skal forsvinne. 75 Sannelig stammet Qaroon fra Mosas folk; så gjorde han opprør mot dem. Vi hadde gitt ham så mange skatter at tilhørende nøkler knapt kunne løftes av en gruppe sterke mennesker. En gang sa folket hans til ham: «Ikke vær hovmodig. Sannelig liker ikke Allah de som er hovmodige. 76 Bruk det Allah har gitt deg til et (bedre) sted i livet etter døden, men glem heller ikke din andel i denne verden. Og gjør godt mot andre slik som Allah har gjort deg godt, og forsøk ikke å skape ugagn på jorden. Sannelig liker ikke Allah de som skaper ugagn.» 77 Han sa: «Alt dette er gitt til meg på grunn av kunnskapen jeg har.» Visste han ikke at Allah tidligere hadde tilintetgjort folk som både hadde mer makt og større skare enn ham? Og de onde blir ikke spurt om sine synder.¹⁵ 78 En gang kom han ut foran sitt folk i sin fulle pryd og prakt. Da sa de som ønsket det verdslige livet: «Skulle ønske også vi fikk det som Qaroon har fått! Han er virkelig heldig.» 79 Men de som hadde kunnskap sa: «Ve dere. Allahs belønning er best for de som tror og gjør gode gjerninger. Men kun de som er tålmodige, får den (belønningen).» 80 Til slutt fikk Vi ham og hjemmet hans til å synke i jorden i jorden, og det var ingen gruppe av folk som kunne hjelpe ham mot Allah, og han kunne heller ikke hjelpe seg selv. 81 Og de som tidligere hadde ønsket å være i hans sted, begynte å si: «Vi hadde glemt at det er Allah som øker livsoppholdet for den Han vil og begrenser det for den Han vil. Hadde ikke Allah vært god mot oss, kunne Han også ha senket oss. Vi hadde glemt at de vantro ikke lykkes.» 82 Hva angår Paradiset, skal Vi holde den av til de som ikke søker forherligelse på jorden eller skaper ugagn. Og den beste enden er for de gudfryktige. 83 De som kommer med gode gjerninger skal bli belønnet med noe enda bedre, mens de som kommer med onde gjerninger skal straffes tilsvarende deres onde handlinger. 84 Sannelig vil Han som har gjort Koranen bindende for deg, bringe deg til den beste ende. Si: «Min Herre vet godt hvem som har kommet med sann veiledning og hvem som er i klar villfarelse.» 85 (Profet) Du forventet aldri at Boka skulle bli åpenbart deg. Det var av ren barmhjertighet fra din Herre (at den ble åpenbart deg). Så støtt aldri de ikke-troende. 86 Og la ikke de ikke-troende vende deg bort fra Allahs vers etter at de er blitt åpenbart til deg. Kall folket til din Herre, og bli aldri en av de ikke-troende, 87 og påkall ikke noen annen gud ved siden av Allah. Det finnes ingen gud unntatt Ham. Alt kommer til å forsvinne unntatt Ham. Herredømmet tilhører utelukkende Ham, og til Ham skal dere vende tilbake. 88