Fotnoter til Al-Fatihah
Surah 1 · fra Abul A'ala Maududis Tafhim-ul-Qur'an
Vers 1
1: Ordet Herre (rabb) er her brukt til å uttrykke følgende: • Herre og Mester. • Opprettholder, Beskytter, Giver og Verge. • Enehersker, Lovgiver, Administrator og Organisator. Allah er universenes Herre i alle disse betydninger. Den bokstavelige betydningen av det arabiske ordet rabb-il-alamin er “Herren over alle eksistensene”. Alamin er flertallet av ordet alam, som betyr eksistens, tilstand eller væren. Den samlede betydningen, slik den er brukt av Allah i Koranen, er “summen av all eksistens, alle synlige og usynlige univers, alle verdener, alle slags væren, summen av alt liv, alle skapelser og skapninger”.
↩ Tilbake til vers 1
Vers 2
2: Ordet «tilber» blir brukt i disse tre betydningene: Gudsdyrkelse (ibadah) og hengivelse. Underkastelse og lydighet. Tjenestevillighet.
1: Ordet Herre (rabb) er her brukt til å uttrykke følgende: Herre og Mester. Opprettholder, Beskytter, Giver og Verge. Enehersker, Lovgiver, Administrator og Organisator. Allah er universenes Herre i alle disse betydninger. Den bokstavelige betydningen av det arabiske ordet rabb-il-alamin er «Herren over alle eksistensene». Alamin er flertallet av ordet alam, som betyr eksistens, tilstand eller væren. Den samlede betydningen, slik den er brukt av Allah i Koranen, er «summen av all eksistens, alle synlige og usynlige universer, alle verdener, alle slags væren, summen av alt liv, alle skapelser og skapninger».
↩ Tilbake til vers 2
1: Ordet Herre (rabb) er her brukt til å uttrykke følgende: Herre og Mester. Opprettholder, Beskytter, Giver og Verge. Enehersker, Lovgiver, Administrator og Organisator. Allah er universenes Herre i alle disse betydninger. Den bokstavelige betydningen av det arabiske ordet rabb-il-alamin er «Herren over alle eksistensene». Alamin er flertallet av ordet alam, som betyr eksistens, tilstand eller væren. Den samlede betydningen, slik den er brukt av Allah i Koranen, er «summen av all eksistens, alle synlige og usynlige universer, alle verdener, alle slags væren, summen av alt liv, alle skapelser og skapninger».
Vers 4
2: Ordet “tilber” blir brukt i disse tre betydningene: Gudsdyrkelse (ibadah) og hengivelse. Underkastelse og lydighet. Tjenestevillighet.
↩ Tilbake til vers 4
Vers 5
2: Ordet «tilber» blir brukt i disse tre betydningene: Gudsdyrkelse (ibadah) og hengivelse. Underkastelse og lydighet. Tjenestevillighet.
2: Ordet “tilber” blir brukt i disse tre betydningene: Gudsdyrkelse (ibadah) og hengivelse. Underkastelse og lydighet. Tjenestevillighet.
↩ Tilbake til vers 5
2: Ordet “tilber” blir brukt i disse tre betydningene: Gudsdyrkelse (ibadah) og hengivelse. Underkastelse og lydighet. Tjenestevillighet.