Al-Baqarah

I Allahs navn, den Barmhjertige, den Nåderike

Alif-Lam-Mim.¹ 1 Dette er Boken fra Allah; det er ingen tvil om det. En veiledning for de gudfryktige, 2 for de som tror på det som ikke kan sanses ², de som etablerer bønnen ³, og de som gir av det Vi har gitt dem ⁴. 3 Og for de som tror på det som er sendt ned til deg og det som er sendt ned før deg, og er faste i troen på livet etter døden. 4 De følger Den sanne veiledningen fra sin Herre, og de er de suksessrike. 5 For de som har fornektet (disse sannhetene), er det likegyldig om du advarer dem eller ei; de kommer ikke til å tro. 6 Allah har forseglet hjertene deres og deres ører, og deres øyne er blitt tildekket ⁵. De kan vente seg en stor straff. 7 Så er det noen som sier: “Vi tror på Allah og Den siste dagen,” når de slett ikke tror. 8 De forsøker å bedra Allah og de troende, men de forstår ikke at de i virkeligheten bare bedrar seg selv. 9 Det er sykdom i hjertene deres, og Allah har forsterket denne sykdomen ⁶. En smertefull straff venter dem for deres løgn. 10 Hver gang det blir sagt til dem: “Ikke spre uro på jorden,” svarer de: “Vi er faktisk de som retter på tingene.” 11 Sannheten er at de er urostiftere, men de innser det ikke. 12 Og når det blir sagt til dem: “Tro slik som de andre tror,” svarer de: “Skal vi tro som de tåpene har trodd?” Sannelig er de selv tåper uten å være klar over det¹. 13 Når de møter de troende, sier de: “Vi tror.” Men når de i all hemmelighet møter sine onde venner, sier de: “I virkeligheten er vi med dere; vi bare lurer dem.” 14 Allah lurer dem, lar dem vandre blindt i villrede. 15 Det er disse som har kjøpt villfarelse i bytte mot veiledning. Denne handelen har ikke brakt dem noen fortjeneste, og de er slett ikke på Den rette vei. 16 De er som personen som tente ild, og da den lyste opp omgivelsene tok Allah lyset bort fra oppfatningsevnen deres og etterlot dem i mørket der de ikke kunne se noe.⁷ 17 De er døve. De er stumme. De er blinde. Derfor vil de ikke vende tilbake (til Den rette vei). 18 Eller de er lik dem som opplever en voldsom regnstorm fra himmelen, med mørke skyer, torden og lyn – og som når de hører tordenen brake, stikker fingrene i ørene sine av dødsangst? Allah omringer disse sannhetens fornektere. 19 Det er som om lynet tar synet fra dem. Hver gang det lyner går de et stykke, og når mørket omslutter dem, står de stille.⁸ Hvis Allah hadde ønsket, kunne Han sannelig ha berøvet dem synet og hørselen. Sannelig har Allah makt over alle ting. 20 Mennesker! Tilbe deres Herre, som skapte dere og de som var før dere, slik at dere kan bli gudfryktige.⁹ 21 Det er Han som har skapt jorden som hvilested for dere og himmelen som tak over dere, og Han lot regnet bringe frem vekster til livsoppholdet deres. Still da ikke rivaler opp mot Allah,¹⁰ når dere vet (sannheten). 22 Og hvis dere tviler på at det er Vi som har sendt denne åpenbaringen til Vår tjener, lag da i det minste en surah (kapittel) lik den, og tilkall alle deres støttespillere, utenom Allah, dersom dere er sannferdige. 23 Hvis dere mislykkes i dette – og dere vil utvilsomt mislykkes – ha så frykt for ilden som er forberedt for fornektere, hvis brensel er mennes- ker og steiner.¹¹ 24 Profet! Gi det gledelige budskapet til de som tror på denne Boken og gjør gode gjerninger (i tråd med dens lære), at for dem vil det være hager med rennende bekker under. Fruktene vil være lik de på jorden, og når de forsynes med frukten, vil de si: “Dette ligner på det vi ble forsynt med på jorden tidligere”. Der vil det være ærbare ektefeller for dem, og de skal bo der for alltid. 25 Sannelig, Allah skammer seg ikke over å nevne mygg eller noe enda mer ubetydelig i lignelser.¹² Ved å høre om slike lignelser vet de troende at dette er sannheten fra deres Herre, mens de som er fullstendig oppsatt på å fornekte sannheten, sier: “Hva mener Allah med slike lignelser?” Slik leder Han mange til villfarelse og mange til Den rette vei. Og Han villeder kun de som overskrider ¹³. 26 som bryter pakten med Allah etter å ha forseglet den¹⁴, som splitter det Allah har befalt å forene,¹⁵ og som skaper uro på jorden. De er de virkelige taperne. 27 Hvordan kan dere være utakknemlige overfor Allah, som belønnet dere med liv da dere var livløse? Så vil Han ta livet fra dere, og igjen vil Han gi dere liv for at dere skal vende tilbake til Ham. 28 Det er Han som skapte alt som er på jorden til dere, så bega Han seg oppover og formet syv himler.¹⁶ Og Han er den Allvitende. 29 Og husk da deres Herre sa til englene: “Jeg skal plassere Min representant ¹⁷ på jorden”, og de sa (ydmykt): “Vil Du plassere på jorden en som vil spre uro og utgyte blod, mens vi lovpriser Deg og Din hellighet?” Allah sa: “Sannelig vet Jeg det dere ikke vet.” 30 Deretter lærte Han Adam navnene på alle tingene, og la disse frem for englene og sa: “Om dere har rett (i at plassering av en forvalter på jorden vil skape uro), fortell Meg så navnene på disse tingene.” 31 De svarte: “Ære være Deg! Vi har ingen kunnskap utenom det Du har lært oss. Du alene er den Allvitende og den Vise.”  32 Da sa Allah til Adam: “Fortell dem navnene på disse tingene.” Og da Adam hadde fortalt dem det, sa Allah: “Fortalte Jeg dere ikke at Jeg kjenner den skjulte sannheten om jorden og himlene, og at Jeg vet om alt dere viser og alt dere skjuler?” 33 Og da Vi befalte englene: “Bøy dere ned (sajda) for Adam”, knelte alle unntatt Iblis. Han nektet, og på grunn av sitt hovmod ble han en av opprørerne. 34 Og Vi sa: “Adam, bo i hagen, du og din hustru, og spis rikelig av det dere ønsker, men gå ikke nær dette treet; ellers vil dere bli syndere.” 35 Men Satan fikk dem begge til å glemme Vår befaling ved å friste dem til treet. Slik brakte han dem ut av den tilstanden de var i, og Vi beordret: “Dra ned alle sammen. Heretter er dere hverandres fiender, og på jorden skal dere ha bosted og levebrød for et bestemt tidsrom.” 36 Så lærte Adam noen ord fra sin Herre og ba om tilgivelse, og Hans Herre godtok angeren hans, for Han er den Tigivende, den Nådige. 37 Vi sa: “Dra nå ned herfra, alle sammen, så vil veiledning bli gitt dere fra Meg. Enhver som følger Min veiledning, skal verken trenge å frykte eller sørge. 38 Men de som nekter å godta dette (Vår veiledning) og fornekter Våre tegn, er bestemt for ilden, og der skal de være for all evighet.” 39 Israils barn!¹⁸ Husk Min gunst som Jeg velsignet dere med, oppfyll deres pakt med Meg, og Jeg skal oppfylle Min pakt med dere. Og frykt kun Meg. 40 Og tro på Boken Jeg har åpenbart, som bekrefter Skriften dere allerede har; og vær ikke fremst blant dens fornektere. Ikke selg Mine åpenbaringer for en ussel gevinst,¹⁹ og vokt dere for Min vrede. 41 Bland ikke sannheten med løgn, og skjul den heller ikke med vilje. 42 Etabler bønnen, betal almisse og bøy dere i tilbedelse sammen med de som bøyer seg ned (ruku). 43 Påbyr dere andre mennesker å være dydige, mens dere selv glemmer det, til tross for at dere leser Skriften? Har dere ingen fornuft? 44 Søk støtte i tålmodighet og bønn. Sannelig er bønnen en vanskelig oppgave, unntatt for de gudfryktige, 45 som innser at de til slutt skal møte sin Herre, og til Ham skal de vende tilbake. 46 Israils barn! Husk den gunsten Jeg skjenket dere ved å opphøye dere over alle nasjoner.²⁰ 47 Frykt Dagen da ingen skal kunne hjelpe noen annen, når ingen forbønn vil bli akseptert, når ingen vil bli frikjent mot løsepenger, og ingen kriminell vil kunne få noen hjelp. 48 Og husk da Vi befridde dere fra slaveriet for faraos folk ²¹, som hadde påført dere fryktelige lidelser. De drepte mennene deres, og sparte kvinnene. Det var en hard prøvelse for dere fra deres Herre. 49 Og husk da Vi skilte havet for å lage vei til dere. Vi lot dere passere trygt gjennom det, og så druknet Vi faraos folk foran øynene deres. 50 Og husk da Vi tilkalte Mosa for en periode på førti netter,²² og dere begynte å tilbe kalven i hans fravær. I sannhet begikk dere en graverende feil. 51 Likevel tilga Vi dere så dere skulle bli takknemlige. 52 Og husk da Vi ga Mosa Skriften og kriteriene²³ (mens dere begikk feilen), så dere kunne bli veiledet til Den rette vei. 53 Og husk da Mosa (etter å ha returnert med denne gaven) sa til folket sitt: “Dere har feilet grovt mot dere selv ved å dyrke kalven, så vend dere mot Skaperen deres i anger, og drep de skyldige blant dere.²⁴ Dette vil være best for dere i Skaperens øyne.” Deretter aksepterte Han deres anger. Sannelig er Han den Tilgivende, den Nådige. 54 Og husk da dere sa: “Mosa ! Vi kommer ikke til å tro på deg før vi tydelig ser Allah (tale til deg).” Derpå traff et mektig lynnedslag dere rett foran øynene deres. 55 Så gjenopplivet Vi dere etter utslettelsen, slik at dere kunne være takknemlige. 56 Og Vi satte en sky til å gi dere skygge, og Vi sendte ned manna og salva til dere (og Vi sa): “Spis av det gode Vi har brakt til dere.” Deres forfedre skadet ikke Oss (med sine synder), de skadet kun seg selv.  57 Og husk da Vi sa: “Gå inn i denne byen og spis rikelig av maten der. Men gå bøyd i ydmykhet gjennom porten mens dere gjentar ordet hittatun.²⁵ Vi vil tilgi syndene deres, og øse flere belønninger over de som gjør gode handlinger.” 58 Men synderne forvrengte det som ble sagt til noe helt annet, så for overtredelsene deres sendte Vi over dem en pinefull straff fra himmelen. 59 Og husk da Mosa ba om vann til folket sitt, og Vi svarte: “Slå klippen med staven din.” Og derfra sprutet det ut tolv kilder, og hver klan fikk vite om sin drikkekilde.²⁶ (Da ble dere pålagt:) “Drikk og spis det Allah har skaffet dere, og ikke gå omkring på jorden og spre ugagn.” 60 Og husk da dere sa: “Mosa ! Vi kan ikke holde ut med bare én type mat, så be din Herre skaffe oss vekster fra jorden, som spinat, grønnsaker, korn, hvitløk, løk, linser, og lignende.” Da svarte Mosa: “Vil dere bytte det gode mot det dårlige? Dra til en by, der vil dere finne det dere krever.” Etter hvert ble vanære, ydmykelse, elendighet og ynkelighet stemplet på dem, og de pådro seg Allahs vrede fordi de begynte å forkaste Allahs åpenbaringer og drepe budbringerne Hans uten rett. Dette var følgene av deres ulydighet og stadige overtredelser (av loven). 61 Enten det er de som tror (på Muhammads formaninger) eller er jøder, kristne eller sabeere²⁷, de trenger verken å frykte eller å sørge.Til alle som tror på Allah og på dommens dag og gjør gode gjerninger: Deres belønning er sannelig sikret hos deres Herre.²⁸ 62 Og husk da Vi inngikk en pakt med dere mens Vi fikk Toor (et fjell i Sinai) til å sveve over dere (og Vi sa): “Hold fast ved Boken Vi har gitt dere, og husk forskriftene og befalingene i den så dere blir fromme.” 63 Men dere gikk bort fra pakten deres. Og hadde det ikke vært for Allahs nåde og barmhjertighet, ville dere for lengst ha vært fortapt. 64 Og dere kjenner historien til de av dere som brøt sabbaten.²⁹ Vi sa til dem: “Bli til aper, foraktet og hatet.” 65 Og slik gjorde Vi deres ende til en advarsel for folket i deres egen tid og for etterfølgende generasjoner, og en påminnelse til de gudfryktige. 66 Og husk da Mosa sa til folket sitt: “Allah befaler dere å slakte ei ku.” De sa: “Spøker du med oss?” Han svarte: “Jeg søker Allahs beskyttelse mot at jeg skulle oppføre meg som de uvitende.” 67 De sa: “Be din Herre fortelle oss mer om hvordan kua bør være.” Mosa svarte: “Han sier at det er ei ku som verken er for gammel eller for ung, men har en alder mellom disse to. Gjør nå som dere har blitt befalt.” 68 De sa: “Be din Herre fortelle oss hvilken farge den bør ha.” Mosa svarte: “Han sier at kuas farge bør være gul, en skarp farge som er behagelig for de som ser den.” 69 De sa: “Be din Herre forklare oss hvilken ku det bør være. Kuer virker veldig like for oss, men hvis Allah vil, skal vi finne den.” 70 Mosa svarte: “Han sier at det er ei ku som verken er spent i åk for å pløye marken eller for å vanne pløyd jord; en som har vært bevart trygt og ikke har noen skade.” Derpå utbrøt de: “Nå har du kommet med en nøyaktig beskrivelse.” Så ofret de kua, men det så ikke ut til at de gjorde dette særlig frivillig (med glede).³⁰ 71 Og husk da dere drepte en mann og deretter begynte å krangle og beskylde hverandre for det, til tross for at Allah var fast bestemt på å avsløre det dere skjulte. 72  Så befalte Vi: “Slå liket med en bit av den (ofrede kua). Se hvordan Allah bringer den døde til liv, og slik viser Han dere Sine tegn så dere kan forstå.” ³¹ 73 Selv etter å ha sett dette, ble hjertene deres herdet og ble som stein – eller enda hardere. For sannelig er det noen steiner hvor kilder springer ut, noen sprekker så vannet renner ut, og atter andre skjelver og styrter ned i frykt for Allah. Allah er ikke uvitende om handlingene deres. 74 Håper dere at disse menneskene vil tro på budskapet dere preker,³² når de fordreier Allahs ord med vilje, til tross for at noen av dem har oppfattet det riktig?" 75 Og når de møter dem som tror (på Muhammads formaninger), sier de: “Vi tror også på ham.” Men når de møter hverandre privat, sier de: “Så tåpelig! Hvorfor forteller dere dem hva Allah (tidligere) har åpenbart for dere, når de vil bruke det som argument mot dere foran deres Herre?” 76 Er de uvitende om at Allah vet alt de skjuler og alt de legger frem? 77 Blant dem finnes også uopplyste mennesker som ikke har noen kunnskap om Boken, men er avhengige av tomme håp og bare blir ledet av antagelser og gjetninger. 78 Ve over dem som skriver skriftene med sine egne hender, og bare for en ussel gevinst hevder: “Dette er fra Allah.” Ve over dem for hva hendene deres har skrevet, og ve over dem for hva de så har tjent. 79 De sier: “Ilden vil sikkert ikke røre oss mer enn noen få dager.” Si (til dem): “Har dere mottatt et løfte fra Allah, for Allah bryter ikke løftet sitt, eller tilskriver dere Allah noe dere ikke vet noe om?” 80 De som tjener det onde og er oppslukt av sine synder er ildens folk, og der vil de forbli. 81 De som tror og gjør gode gjerninger er paradisets folk, og der vil de forbli. 82 Og husk da Vi inngikk en pakt med Israils barn: “Dere skal ikke tilbe noen andre enn Allah, og være gode mot deres foreldre, slektninger, foreldreløse og de hjelpeløse. Dere skal snakke vennlig til folk, etablere bønnen og gi almisse.” Likevel brøt alle unntatt noen få av dere denne pakten, og dere er fremdeles blant de frafalne.  83 Og husk da Vi inngikk en pakt med dere om at dere ikke skal felle hverandres blod, og at dere ikke skal utvise hverandre fra hjemmene deres. Dere bekreftet det og bevitnet det. 84 Til tross for dette dreper dere hverandre, og utviser en gruppe av deres egne fra hjemlandet sitt, allierer dere mot hverandre i synd og fiendskap; og hvis de kommer til dere som fanger, krever dere løsepenger til tross for at utvisningen var ulovlig for dere. Tror dere på én del av Skriften og forkaster resten? Hvilken annen straff fortjener de av dere som gjør dette, enn at de skal leve i fornedring i det nåværende livet, og bli overlatt til den hardeste dom på gjenoppstandelsens dag? Allah er ikke uvitende om det dere gjør. 85 Dette er de menneskene som har kjøpt det nåværende livet i bytte mot det kommende. Deres dom skal ikke være mildnet, ei heller skal de få hjelp. 86 Sannelig ga Vi Mosa Skriften, og deretter sendte vi en rekke budbringere. Så ble Isa, Maryams sønn, sendt med klare bevis, og Vi støttet ham med en ånd av helligdom (Djibril).³³ Men er det ikke sant at hver gang en budbringer brakte noe til dere som dere ikke likte, så var dere arrogante? Dere kalte noen (av Mine) budbringere for løgnere, og drepte andre. 87 De sier: “Hjertene våre er godt beskyttet.” Nei! Sannheten er at Allah har forbannet dem for deres benektelse av sannheten, så de er lite i stand til å tro. 88 Og nå som det er kommet en Bok til dem fra Allah; hvordan behandler de den? Selv om den bekrefter sannheten de allerede besitter, og selv om de tidligere hadde bedt om seier mot de ikke-troende,³⁴ benektet de den da den kom, til tross for at de gjenkjente den. Allahs forbannelse hviler over fornekterne. 89  Sannelig er det ondskap de trøster seg selv med.³⁵ De benekter åpenbart veiledningen fra Allah i bitterhet over at Han valgte å tilkjenne Sin nådegave (av åpenbaring og profetskap) til noen av Sine tjenere slik Han ville.³⁶ Slik har de brakt vrede etter vrede over seg selv, og en fornedrende dom er i vente for slike fornektere. 90  Når de blir fortalt: “Tro på det Allah har åpenbart,” sier de: “Vi tror kun på det som var åpenbart til oss (Israils barn).” De fornekter alt annet, til tross for at dette er sannheten som bekrefter det de allerede besitter. Si (til dem): “Om dere virkelig er troende, hvorfor er det da slik at dere i fortiden drepte Allahs profeter (som var fra Israil)?” 91 Mosa kom til dere med klare bevis. Men så snart han hadde dratt, begynte dere å dyrke kalven. 92  Husk pakten Vi inngikk med dere, og Vi fikk fjellet til å heve seg over dere i det Vi understreket: “Hold fast med full styrke ved det Vi har gitt dere, og adlyd.” Men forfedrene deres svarte: “Vi hører, men vi vil ikke adlyde.” På grunn av mistroen deres var hjertene deres overfylt med kjærlighet for kalven. Si: “Hvis dere er troende mennesker, er det underlig at troen deres pålegger dere handlinger som er ulydige og onde.” 93 Si til dem: “Om det i virkeligheten er slik at det siste oppholdsstedet hos Allah kun er for dere og ingen andre, så lengt etter døden om dere er sannferdige.” 94  Men de skal aldri lengte etter den på grunn av ugjerningene de har begått; Allah vet godt om synderne. 95 Dere vil oppdage at de (syndige) også er de som er mest ivrige etter å klamre seg til livet, faktisk mye mer enn flergudsdyrkerne. Hver eneste en av dem ønsker å leve i tusen år, selv om tilkjennelse av et langt liv ikke kan redde dem fra straffen. Allah ser alt de gjør. 96 Si: “Enhver som er Djibrils³⁷ fiende, (bør vite at) han åpenbarte denne (Koranen) til ditt hjerte etter Allahs ordre. Den bekrefter Skriftene som ble åpenbart før denne, og er en veiledning og en god nyhet til de troende. 97 Enhver som er fiendtlig mot Allah, Hans engler, Hans budbringere, Djibril eller Mikail, skal oppdage at Allah er slike fornekteres fiende.” 98 Sannelig sendte Vi ned til dere uttrykkelige vers som forklarer sannheten. Bare synderne vil fornekte denne sannheten. 99 Har det ikke alltid vært slik at hver gang de inngikk en pakt, ble den tilsidesatt av noen av dem? Sannelig, de fleste av dem tror aldri oppriktig på den. 100 Og hver gang en budbringer fra Allah kom til dem og bekreftet det de allerede visste, skjulte noen av dem Boken bak ryggen, som om de ikke visste noen ting.  101 Og de tilba det onde som ble presentert av djevlene og tilskrevet Soleimans herredømme. Soleiman var aldri delaktig i vantro, men djevlene som lærte folket trolldom, var selv skyldige i vantro. De ville også lære det som ble sendt til Harot og Marot, de to englene i Babylon, selv om disse (englene) alltid advarte på forhånd, og sa: “Vi er bare en prøvelse for dere, så ikke begå gudsbespottelse.”³⁸ Likevel lærte de seg det som kunne føre til splid mellom mann og kone. Selv om det var klart at de ikke kunne skade noen med denne trolldommen uten Allahs tillatelse, lærte de likevel kunsten som ikke gagnet dem. I virkeligheten var den skadelig. De visste også svært godt at enhver som skaffet seg denne kunsten, ikke ville få noen del i det neste livet. For et dårlig bytte de solgte sine sjeler for; hadde de bare visst! 102 Hadde de trodd og vært gudfryktige, ville Allahs belønning ha vært bedre. Hadde de bare visst! 103 Dere som er troende! Ikke si (til Profeten): “Ra-ina” (lytt til oss), men si heller “Unzurna” (vie oss din oppmerksomhet) og lytt (til ham).³⁹ En smertefull straff venter de ikke-troende. 104 De ikke-troende, enten de er Bokens folk eller flergudsdyrkerne, ønsker ikke at noe godt skal sendes ned til dere fra deres Herre. Men Allah velger hvem Han vil som mottaker for Sin barmhjertighet. Allah er gavmildhetens Herre.   105 For ethvert vers Vi annullerer eller sørger for blir glemt, bringer Vi et bedre eller tilsvarende vers.⁴⁰ Er dere ikke klar over at ingenting er utenfor Allahs makt? 106 Vet dere ikke at Allah har herredømme over jorden og himlene, og at ingen andre enn Allah er deres Beskytter eller Hjelper? 107 Vil dere da stille Profeten deres slike spørsmål som Mosa ble stilt tidligere?⁴¹ Sannelig, enhver som forandrer sin tro til vantro, har med sikkerhet avveket fra Den rette vei. 108 Ut fra ren misunnelse vil mange av Bokens folk at dere skal vende tilbake til vantro etter at dere har blitt troende; enda sannheten har blitt klar for dem. Tilgi og vær tolerante mot dem uansett, helt til Allah bringer frem Sin dom. Sannelig er Allah Allmektig.   109 Etabler bønnen og betal almisse. Hos Allah vil dere finne alle de gode gjerningene dere har sendt videre til deres eget beste. Allah ser alt dere gjør. 110 De sier: “Ingen kommer til paradiset med mindre man er jøde eller (ifølge kristne) kristen.” Dette er deres egen ønsketenking.Si: “Legg frem bevisene deres hvis dere snakker sant.” 111 (Ingen har noe spesielt krav på belønning fra Allah.) Enhver som underkaster seg Allah fullstendig og gjør gode gjerninger, vil finne sin belønning hos Herren. Ingen frykt skal komme over dem, ei heller skal de sørge. 112 Jødene sier: “De kristne har intet grunnlag for sin tro,” og de kristne sier: “Jødene har intet grunnlag for sin tro.” De sier dette selv om de leser Skriftene. Påstanden til de som ikke har noen kunnskap (om Skriften), er tilsvarende. Allah vil dømme mellom dem på dommens dag vedrørende uenighetene deres. 113 Og hvem kan være en større synder enn den som forbyr at Allahs navn blir nevnt på steder for gudsdyrkelse, og så strever etter å ødelegge disse stedene? Slike mennesker fortjener ikke å komme dit, og hvis de i det hele tatt kommer, bør de gjøre det i frykt. For det er vanære for dem i denne verden og en fryktelig straff i den neste.   114 Øst og vest tilhører Allah. Uansett hvilken retning dere snur dere mot, vil dere være vendt mot Allah. Allah er den Altomfattende, den Allvitende. 115 De sier: “Allah har tatt til Seg en sønn.” Allah er hevet over slikt. Sannheten er at alt som er i himlene og på jorden tilhører Ham, og alt er lydig overfor Ham. 116 Han er Skaperen av himlene og jorden. Når Han beslutter noe, sier Han bare: “Bli”, og det blir til. 117 De uvitende sier: “Hvorfor snakker ikke Allah til oss? Hvorfor kommer ingen tegn til oss?” Det samme ble sagt av folk før dem; for alle disse (som viker fra Den rette vei) har den samme innstillingen. Våre tegn er tydelige for de troende. 118 (Hva kunne vel være et større tegn enn at) Vi har sendt deg (Muhammad) med kunnskap om sannheten, og gjort deg til formidler av gode nyheter og advarsler.⁴² Du er ikke ansvarlig for de som har knyttet bånd til helvete.   119 Jøder og kristne vil aldri bli fornøyd med deg før du følger deres vei. Fortell dem tydelig: “Den rette veien er vist av Allah.” Og hvis du (Muhammad), etter all den kunnskapen du har mottatt, skulle gi etter for deres ønsker, vil du verken finne venn eller hjelper til å beskytte deg mot Allahs vrede.   120 De Vi har gitt Skriften til, leser Boken som den bør leses, og de tror oppriktig på den.⁴³ Men de som avviser den, er de virkelige taperne.   121 Israils barn! Husk Min velvilje som Jeg skjenket dere, og at Jeg valgte dere over alle (datidens) nasjoner. 122 Og vokt dere for dagen da ingen skal unnsette en annen. Når ingen løsepenger vil bli akseptert fra noen, når ingen annens anbefaling vil gagne noen, og når det ikke vil komme hjelp fra noe hold. 123 Husk da Ibrahims Herre testet ham på visse områder. Da han besto prøven, sa Allah: “Sannelig kommer Jeg til å utnevne deg til leder for menneskeheten.” Da Ibrahim spurte: “Og gjelder dette løftet også for mine etterkommere?” svarte Herren: “Mitt løfte gjelder ikke synderne.” ⁴⁴   124 Og Vi gjorde dette huset (Kaba) til et oppholdssted for menneskeheten, og et sted for trygghet. Vi påla folk å ta Ibrahims bønnested til et permanent sted for bønn. Vi påla Ibrahim og Ismail å holde Mitt hus rent for de som oppholder seg der i hengivenhet, og for de som bøyer seg (ruku) og kneler i bønn (sajda).”   125 Og Ibrahim ba: “Min Herre! Gjør denne byen til et fredelig sted, og forsyn de som tror på Allah og dommens dag, med frukter til livetsopphold.” Allah svarte på bønnen hans: “Jeg skal også forsyne de som ikke tror, med midler til livets korte opphold, og deretter skalJeg drive dem til straffen av ild; det er en forferdelig ende.” 126 Husk da Ibrahim og Ismail reiste dette huset, bedende: “Vår Herre! Aksepter denne tjenesten fra oss; Du er Althørende, Allvitende. 127 Vår Herre! Gjør oss til Dine underdanige tjenere, gjør våre etterkommere til et samfunn som underkaster seg Deg, lær oss hvordan vi skal tilbe Deg, og vis oss Din nåde. Du er den Tilgivende, den Nåderike. 128 Vår Herre! Bring frem fra våre etterkommere en budbringer som skal resitere Dine vers til dem og lære dem Din Bok og visdom, og rense livene deres. Sannelig er Du den Allmektige, den Vise.” 129 Og hvem andre enn de uvitende ville være imot Ibrahims levemåte? For det er Vi som valgte Ibrahim til Vårt oppdrag i denne verden, og visst skal han være blant de fromme i verdenen etter denne. 130 Slik var Ibrahim, at da hans Herre sa til ham: “Underkast deg Meg,” ⁴⁵ svarte han: “Jeg har underkastet meg universenes Herre.”   131 Og Ibrahim påla sine barn å følge den samme tro, og det samme gjorde Jaqoob: “Mine barn! Allah har valgt denne religionen for dere. Forbli hengivene (til Allah) til dere dør.” 132 Var dere vitner da Jaqoob lå for døden? Han spurte sine barn: “Hvem skal dere tilbe etter at jeg har forlatt dere?” De sa: “Vi skal tilbe din Allah; som dine forfedre Ibrahim, Ismail og Ishaq tilba, den rettmessige Allah, og Ham underkaster vi oss.” 133 De var et folk som er borte nå; de skal høste fruktene av det de sådde, og dere skal få den belønningen dere fortjener. Dere vil ikke bli spurt om hva de gjorde. 134 De sier: “vær jøde” eller “vær kristen”, da vil dere være riktig veiledet. Si til dem; “Nei, godta kun Ibrahims tro, og Ibrahim sidestilte ikke andre med Allah. ” 135 Si: “Vi tror på Allah og på det Han har åpenbart for oss, og på Ibrahim, Ismail, Ishaq, Jaqoob og etterkommerne (av Jaqoob). Vi tror på det som ble åpenbart for Mosa og Isa, og på det de andre profetene mottok fra sin Herre. Vi gjør ikke forskjell på noen av dem, og vi underkaster oss Allah.” 136 Og hvis de tror slik som dere tror, har de den rette veiledningen. Men hvis de vender seg bort fra denne, vil det bli klart at de er forherdet. Stol derfor på at Allah vil beskytte dere mot dem; Han hører alt og vet alt. 137 Si: “Ta til dere Allahs farge. Og hvem sin farge er vel bedre enn Allahs? Det er Ham vi tjener.” 138 Profet! Si: “Vil dere være uenige med oss vedrørende Allah, når Han er både vår og deres Herre? Vi er ansvarlige for våre gjerninger, og dere er ansvarlige for deres. Og det er kun Ham vi tjener.” 139 Eller er det deres påstand at Ibrahim, Ismail, Ishaq, Jaqoob og etterkommerne til Jaqoob var jøder eller kristne? Si: “Har du bedre kunnskap om dette enn Allah? Hvem gjør større urett enn den som skjuler et vitnesbyrd fra Allah? Allah er ikke uvitende om det dere gjør.” 140  De var et folk som er borte nå; de skal høste fruktene av det de sådde, og dere skal få den belønningen dere fortjener. Dere kommer ikke til å bli spurt om hva de gjorde.   141 De tåpelige vil si: “Hva har vendt dem bort fra retningen de tidligere vendte seg mot i bønn?” ⁴⁶ Si: “Til Allah hører øst og vest; Han veileder hvem Han vil til Den rette vei.” 142 Og slik har Vi utnevnt dere til et folk av middelvei,⁴⁷ så dere kan være vitner for hele menneskeheten, og Budbringeren kan være vitne for dere.⁴⁸ Vi endret retningen dere tidligere vendte dere mot, for å kunne skille mellom de som følger Budbringeren og de som vender seg bort. For det var sannelig en hard prøve, unntatt for de Allah har veiledet. Og Allah vil aldri la troen deres gå tapt. Allah er Barmhjertig og Nådig mot menneskeheten.   143 Vi ser deg (Muhammad) ofte vende ansiktet ditt mot himmelen. Nå vender Vi deg i den retningen som vil tilfredsstille deg. Vend dere mot den hellige moskeen (Masjidil-haram). Og hvor dere enn er, vend dere mot den i bønn.⁴⁹ De som er beæret med Skriften, vet selvfølgelig at dette (kunngjøringen om endring av bønneretning) er riktig, og er fra deres Herre. Allah er ikke uvitende om hva de gjør.   144 Og uansett hvilke bevis du legger frem for Bokens folk, vil de ikke følge din bønneretning; ei heller vil du følge deres bønneretning. Ingen er villig til å følge den andres retning i bønn. Om du følger deres ønsker etter å ha mottatt kunnskapen Vi har gitt deg, vil du sannelig bli regnet blant synderne.   145 De som Vi har gitt Skriften til, gjenkjenner stedet (bønneretningen) like fullt som de gjenkjenner sine egne barn.⁵⁰ Til tross for dette skjuler en gruppe blant dem sannheten med vilje. 146 Dette er den definitive sannheten fra din Herre; vær da ikke blant tvilerne. 147 Alle har en retning de vender seg mot; så overgå hverandre i gode gjerninger. Allah vil samle dere fra der dere måtte befinne dere, for ingenting er utenfor Hans makt. 148 Uansett hvor dere kommer fra, vend dere mot den hellige moskeen (når det er tid for bønn); for dette er sannheten fra deres Herre, og Allah er ikke uvitende om hva dere gjør. 149 Hvor dere enn kommer fra, vend ansiktene deres mot den hellige moskeen, og hvor dere enn er, vend dere mot den i bønn slik at ingen får anledning til å komme med innvendinger⁵¹ mot dere. Men de urettferdige vil aldri slutte å ha innvendinger. Ha ingen frykt for dem, men frykt kun Meg slik at Jeg kan gi dere Min fulle gunst⁵² og dere kan bli ledet på Den rette vei, 150 Akkurat som da Vi sendte en Budbringer til dere fra deres egne, som resiterte Våre åpenbaringer til dere, renset livene deres, lærte dere Boken og i visdommen, og lærte dere det dere ikke visste. 151 Så husk Meg, og Jeg skal huske dere; takk Meg, og vær ikke utakknemlige over Min velvilje. 152 Troende! Søk hjelp i tålmodighet og bønn; Allah er med de som er tålmodige. 153 Og si ikke om de som mister livet for Allahs sak, at de er døde; de er sannelig levende, men dere har ikke noen kunnskap om livene deres. 154 Vi vil sannelig sette dere på prøve med frykt og sult, og med tap av eiendom, liv og inntekt, og gi gode nyheter til de som viser tålmodighet. 155 Når ulykke rammer dem, sier de: “Vi tilhører Allah, og vi skal sannelig vende tilbake til Ham.” 156 For dem vil det være velsignelse og nåde fra deres Herre, og det er de som er riktig veiledet. 157 Al-Safa og al-Marwa (to høyder i Mekka) hører til Allahs symboler. De som reiser til Allahs hus for den store eller lille pilegrimsferden (hadj eller umrah ⁵³), begår derfor ingen synd om de går frem og tilbake mellom dem. Og Allah kjenner og verdsetter den som viser velvilje av et godt hjerte.   158 De som skjuler veiledning og lærdom Vi har åpenbart og gjort tydelig i Vår bok, forbannes av Allah og av de som kan forbanne. 159 De som derimot angrer, gjør opp for seg og åpent forteller (det de tidligere hadde skjult), skal Jeg tilgi, for Jeg er Tilgivende og Nåderik.   160 De som fornekter⁵⁴ og dør fornektende, har Allahs, englenes og alle menneskenes forbannelse over seg. 161 Slik skal det forbli, og straffen skal ikke bli mindre – ei heller vil de få noen ny mulighet. 162 Allah er den eneste gud. Det finnes ingen gud unntatt Ham; den Barmhjertige, den Nåderike. 163 For de som bruker fornuften sin, er det mange tegn i himlenes og jordens skaperverk; i vekslingen mellom natt og dag, i fartøyene som farer over vannet lastet med varer som er nyttige for folk, i vannet som Allah sender ned fra himmelen og dermed gjør jorden levende etter at den var død og sprer over den all slags liv, i de skiftende vindretningenene, og i skyene som er satt i tjeneste mellom himmelen og jorden.   164 Det er noen som (til tross for slike klare tegn) sidestiller andre med Allah og elsker dem slik Allah alene burde bli elsket. Men de som (virkelig) tror, elsker Allah mer enn alt annet. Om bare synderne 165 I dette øyeblikket vil lederne benekte båndet med tilhengerne sine, men de vil likevel få sin straff, og bånd mellom dem vil bli kuttet.   166 De som fulgte slike ledere, vil si: “Om vi bare hadde fått en ny sjanse til å vende tilbake, ville vi ha tatt avstand fra dem slik de har tatt avstand fra oss nå.” På denne måten vil Allah vise dem handlingene deres på jorden, og de vil vri hendene sine i fortvilelse. Men de vil ikke kunne redde seg fra ilden.   167 Mennesker! Spis av de lovlige og rene tingene fra jorden og følg ikke i Satans fotspor, for han er sannelig deres klare fiende.   168 Han fører dere bare til ondskap og usømmelige handlinger, og han tilskriver Allah utsagn som dere ikke vet om Allah virkelig har sagt.   169 Når det blir sagt til dem: “Følg budene Allah har åpenbart,” svarer de: “Vi skal bare følge det samme som forfedrene våre fulgte.” Men skal de fortsette å følge forfedrene sine, selv om de ikke brukte forstand, og ikke fulgte Den rette vei? 170 De som har nektet å følge Allahs vei, kan sammenlignes med kveg. Når gjeteren påkaller dem, hører de ikke annet enn roping og skriking; de er døve, stumme og blinde, og forstår derfor ingenting.   171 Troende! Hvis dere i sannhet tilber Allah alene, så spis uten å nøle av det gode Vi har forsynt dere med, og vær takknemlige overfor Allah. 172 Allah har forbudt dere å spise kjøtt av selvdøde dyr, blod, svinekjøtt, og det som noen annen enn Allahs navn er påkalt over. Men hvis en spiser noe av dette tvunget av nød, og bare spiser det som er absolutt nødvendig uten å ha til hensikt å bryte loven, begås det ingen synd. Allah er Tilgivende, Nåderik.⁵⁵   173 De som skjuler budene Allah har åpenbart i sin Bok og selger dem for en ynkelig verdslig fortjeneste, fyller magene sine med ild. Allah vil ikke snakke til dem på dommens dag, og Han vil heller ikke rense dem for synder. En smertefull straff venter dem. 174 Disse er blant de som har byttet bort guddommelig veiledning mot villfarelse, og Allahs tilgivelse mot Hans straff. Så underlig er deres dristighet, at de til og med vil utsette seg for helvetes ild. 175 Det er slik fordi Allah åpenbarte Boken med sannheten, men de som var uenige om Boken, gikk for langt unna sannheten.   176 Gudfryktighet består ikke i å vende seg i bønn mot øst eller vest. Gudfryktig er den som tror på Allah, dommens dag, englene, Skriften, profetene, og den som av kjærlighet til Ham gir de beste eiendelene sine til slektninger, foreldreløse, fattige i nød, omreisende, de som ber om hjelp, og for å befri slaver. Og gudfryktige er de som etablerer bønnen, gir almisse, holder løftet sitt når de inngår det, er tålmodige i ekstrem fattigdom, sykdom og (tålmodige) i kamp (mellom rett og urett). Slik er sannhetens folk og de fromme.   177 Dere som tror! Gjengjeldelse er foreskrevet for dere i tilfelle drap: Den frie for den frie, slaven for slaven og kvinnen for kvinnen.⁵⁶ Men hvis noe av morderens straff blir ettergitt av hans bror (den dreptes pårørende), bør oppreisningen bestemmes etter gjeldende rettferdige prinsipper, og den bør gjennomføres av den skyldige som avtalt.⁵⁷ Dette er en lettelse og en nåde fra deres Herre; og for den som overtrer grensene⁵⁸ etter dette, venter det en smertefull straff.   178 Mennesker med forstand; det er sikkerhet for liv i loven om gjengjeldelse⁵⁹, så det forventes at dere vokter dere mot å bryte denne loven.   179 Det er foreskrevet dere at hvis dere etterlater dere verdier når døden nærmer seg, skal disse testamenteres⁶⁰ til foreldre og slektninger etter gjeldende rettferdige prinsipper. Dette er en forpliktelse for de gudfryktige. 180 Hvis noen endrer testamentet etter å ha hørt det, vil de selv bære synden for å gjøre det. Sannelig, Allah er Althørende, Allvitende.   181 Men hvis noen mistenker at testator har begått en urett, bevisst eller ubevisst, og så bringer frem en overenskomst mellom de berørte partene, begås det ingen synd. Sannelig Allah er Tilgivende, Nåderik.   182 Dere som tror! Dere er pålagt å faste, slik det var pålagt for de før dere, slik at dere blir gudfryktige. 183 Fasten skal vare et bestemt antall dager, og hvis noen av dere blir syke eller er på reise, må det fastes samme antall dager senere. De som er i stand til faste, (men ikke gjør det) kan gjøre opp for seg ved å gi mat til et menneske i nød for hver dag de ikke fastet. Hvis en frivillig gir mer enn dette, er det bedre for vedkommende. Dog er det bedre for dere å faste, om dere bare visste.⁶¹   184 I måneden ramadan ble Koranen sendt ned med klare tegn som en sann veiledning til folket. Bokens lære gir et tydelig kriterium for å kunne skille mellom rett og galt. De av dere som opplever denne måneden, skal faste. De som er syke eller på reise, må faste samme antall dager senere. Allah ønsker å gjøre det lett for dere, og ikke vanskelig, slik at dere kan gjennomføre det antall dager som er pålagt. Sett Allah høyt for veiledningen Han har gitt dere, og vær takknemlige. 185  Og når Mine tjenere spør deg (Muhammad) om Meg, fortell dem at Jeg er svært nær og hører og besvarer ropet til de som kaller på Meg. La dem lytte til Mitt kall og tro på Meg; kanskje de da finner Den rette vei.   186 Det har blitt gjort lovlig for dere å gå til konene deres om natten i fasteperioden. De er klede for dere, og dere er det samme for dem. Allah vet at dere pleide å forråde dere selv, men i sin nåde mildnet Han og tilga dere. Så nå kan dere omgås deres koner og dra nytte av fornøyelsen Allah har gjort lovlig for dere. Spis og drikk om natten inntil dere kan skjelne daggryets lyse stripe fra nattens mørke. Deretter (avstå fra alt det, og) fullfør fasten deres inntil natten setter inn. Men ikke vær intime med konene deres i den perioden dere oppholder dere i moskeene (i siste del av ramadan). Dette er grensene satt av Allah; gå ikke engang i nærheten av dem. Slik klargjør Allah Sitt budskap for menneskene så de kan holde seg unna ugjerninger. 187 Ta ikke andres eiendeler på ulovlig måte, og tilby heller ikke disse i bestikkelse til myndighetene for å anskaffe en del av andres eiendeler urettmessig.⁶² 188 Folk spør deg angående månens faser. Si: “De er til for at folk skal kunne finne datoer og for å finne tiden for hadj.” Fortell dem også: “Sann fromhet ligger ikke i å gå inn i husene deres fra baksiden; fromhet ligger i å frykte Allah. Så, gå inn i husene deres gjennom dørene, og frykt Allah, slik at det kan gå dere vel.” ⁶³ 189 Kjemp for Allahs sak mot de som angriper dere, men ikke overskrid grensene, for Allah liker ikke de urettferdige. 190 Drep dem hvor enn dere måtte konfrontere dem, og driv dem ut fra der de drev dere ut. Forfølgelse ⁶⁴ er enda verre enn drap (selv om drap er synd). Ikke kjemp mot dem i nærheten av den hellige moskeen med mindre de angriper dere der; men hvis de angriper dere, drep dem, for det er belønningen for disse vantro. 191 Men hvis de gir seg, vit at Allah er Tilgivende, Nåderik. 192 Fortsett å kjempe mot dem til forfølgelsen opphører og veien vist av Allah seirer. Men hvis de gir seg, vit da at fiendtlighet ikke er tillat, unntatt mot de som gjør urett.   193 En hellig måned skal respekteres, hvis den blir respektert (av fienden også).⁶⁵ På samme måte gjelder loven om gjengjeldelse for overtredelse av alle forbudte ting. Hvis noen så bryter forbudet ved å angripe dere, angrip dem på tilsvarende måte. Men frykt Allah, og vær fortsatt bevisst på at Allah er med de som ikke overskrider Hans grenser. 194 Gi for Allahs sak. Ikke ødelegg dere selv med deres egne handlinger, og gjør gode gjerninger. Allah elsker dem som gjør godt.   195 Fullfør hadj og umrah for Allah. Og hvis dere underveis blir forhindret fra å fullføre dette, så gi en offergave som er tilgjengelig for dere;⁶⁶ og ikke barber hodene deres før offergaven når bestemmelsesstedet sitt. Hvis noen blant dere blir nødt til å barbere hodet før dette på grunn av sykdom eller skade på hodet, bør han gjøre opp for det ved å faste, gi almisse eller en rituell ofring.⁶⁷ Og når dere er trygge,⁶⁸ skal den som fullfører umrah før hadjperioden begynner, gi en offergave vedkommende har råd til. Hvis vedkommende ikke kan gi offergaven, skal han faste tre dager under hadj og syv dager etter at han har returnert hjem; til sammen ti dager. Disse privilegiene gjelder for de som ikke bor i nærheten av den hellige moskeen. Vokt dere for å bryte disse påbudene fra Allah, og husk at Allah er streng i straff. 196 Månedene for hadj er velkjente. Den som bestemmer seg for å utføre pilegrimsreisen i disse månedene, skal avstå fra intime handlinger, dårlig oppførsel og klammeri under hadj. Allah vet om det gode dere gjør. Ta med forsyninger for pilegrimsferden; men i sannhet er gudfryktighet den beste forsyningen. Dere med forstand, vokt dere for ulydighet mot Meg. 197 Det er ingen synd for dere i å søke belønningen fra deres Herre under pilegrimsferden.⁶⁹ Når dere så skynder dere tilbake fra Arafat, påkall Allah ved al-Mashar al-Haram (al-Muzdalifah), og påkall Ham på den måten Han har lært dere, for før dette var dere sannelig i villrede. 198 Så snu der alle snur, og be om Allahs tilgivelse;⁷⁰ Allah er Tilgivende, Nåderik. 199 Og når dere har gjennomført ritualene, påkall Allah slik dere tidligere påkalte deres forfedre; eller påkall Ham enda mer. Noen av dem (blant de som påkaller Allah) sier: “Vår Herre, gi oss det som er godt i denne verden.” Slike skal ikke ha noen del i livet etter døden.   200 Og det er andre som sier: “Vår Herre, gi oss det som er godt i denn verden og det som er godt i den kommende verden, og beskytt oss fra ildens straff. 201 De skal få det de har fortjent (både i denne verden og i den neste). Allah er rask til å gjengjelde.   202 Påkall Allah på de utvalgte dagene. Det er ingen synd om noen haster og reiser etter to dager, og det er heller ingen synd å være der lengre,⁷¹ gitt at vedkommende har tilbrakt disse dagene i gudfryktighet. Vokt dere for ulydighet mot Allah, og vær velvitende om at alle skal samles foran Ham. 203 Blant folk finnes en type mennesker som vekker interesse hos dere med sine utsagn om verdslige ting; de tar stadig Allah til vitne på sine gode hensikter, mens de i virkeligheten er de verste motstanderne av rettferdighet. 204 Så snart de får makt,⁷² strever de etter å skape ufred på jorden, ødelegge avlinger og ødelegge menneskeliv, til tross for at Allah misliker uro. 205 Når de blir bedt om å frykte Gud, fører deres hovmod dem videre ut i synd. Så helvete vil passe dem; for et forferdelig hvilested 206 På den andre siden finnes det noen blant menneskene som ofrer sine liv i søken etter Guds velsignelse. Gud er Den uendelig gode mot slike hengivne tjenere.   207  Dere som tror! Aksepter islam helt og holdent,⁷³ og følg ikke i Satans fotspor, for han er deres åpenbare fiende. 208 Og hvis dere snubler, til tross for den klare veiledningen som er kommet til dere, så vit at Gud er Allmektig og Vis. 209 Venter de (som ikke følger Den rette vei til tross for formaninger og rettledninger) på at Gud selv kommer til dem, omgitt av skyene i følge med englene, og avsier den endelige dommen? Til Gud kommer alle sakene til slutt.   210 Spør Israels barn om hvor mange åpenbare tegn Vi ga dem! Og når et folk forspiller med Guds begavelse etter at den er blitt skjenket dem – da er Gud sannelig hard i straffen.  211 Det verdslige liv har blitt gjort attraktivt for de som har fornektet Sannheten. Slike mennesker spotter dem som tror. Men på Dommens Dag skal de gudfryktige rangeres høyere enn dem. Når det gjelder den verdslige livsførsel, gir Gud av livets goder i overflod til den Han vil. 212 I begynnelsen fulgte menneskeheten den samme vei. (Senere endte denne tilstanden og forskjellene oppsto.) Da sendte Gud profeter som brakte med seg gledelige budskap for de som var på rett vei, og varslet mot konsekvensene av ugjerninger. Han sendte med dem Boken som inneholdt Sannheten for å dømme i uenighetene som hadde oppstått mellom menneskene. Uenighetene ble skapt av dem som hadde mottatt kunnskapen om Sannheten og Den rette veiledningen; men de ønsket å begå overtramp mot hverandre. Slik ledet Gud, ved Sin vilje, de troende til Sannheten om det de var uenige om. Gud leder hvem Han vil, til Den rette vei.    213 Forventer dere at dere skal komme til himmelen uten å gå gjennom prøvelsene de tidligere troende måtte gjennom?⁷⁴ De gikk gjennom nød og ulykker, og ble så oppskaket at Budbringeren og de troende med ham utbrøt: “Når vil Allahs hjelp komme?” De ble forsikret: “Hold ut! Allahs hjelp er nær.” 214 Folk spør deg om hva de skal gi til andre. Si: “Det dere gir, la det bli til deres foreldre og slektninger, de foreldreløse, de trengende og de reisende. Gud kjenner til alt det gode dere gjør.” 215 Dere er pålagt å kjempe, og det misliker dere. Det kan hende at dere misliker noe, selv om det kan være godt for dere, og det kan hende at dere liker noe, selv om det kan være dårlig for dere. Gud vet, mens dere ikke vet 216 Folk spør deg om de kan kjempe i den hellige måneden. Si: “Å kjempe i den er en stor synd, men å hindre folk fra Allahs vei, å fornekte Ham, å nekte adgang til den hellige moskeen og drive folk bort fra den, er en større synd i Allahs øyne. Undertrykkelse er verre enn drap.⁷⁵ Hvis de kan, vil de fortsette å kjempe mot dere til de omvender dere fra religionen deres. (Så husk godt at) De som vender bort fra religionen sin og dør som ikke-troende, deres innsats vil gå til spille, både i denne verden og i den neste. Slike mennesker skal ende i ilden, og der vil de være for alltid.   217 De som (derimot) trodde, forlot sine hjem og strevde⁷⁶ for Allahs sak, kan med rette håpe på Allahs nåde; for Allah er Tilgivende, Nåderik.   218 De spør deg om alkohol og pengespill. Si: “Det er mange ulemper knyttet til dem begge. Selv om det også er noen fordeler for folk, er ulempene større enn godene.”⁷⁷ De spør: “Hva bør vi gi (for Allahs sak)?” Si: “Det dere kan avse.”⁷⁸ På denne måten gjør Allah Sitt budskap klart slik at dere kan reflektere over livet deres,   219 i denne verden og i den neste. Og de spør deg vedrørende foreldreløse. Si: “Det er best å behandle dem på en måte som er til fordel for dem.” Det er ikke noe i veien for å ha felles husholdning med dem, for de er tross alt deres brødre. Allah vet om både de som handler ondt og de som handler godt. Hadde Allah ønsket det, ville Han ha vært hard mot dere hva dette angår. Allah er den Allmektige, den Vise. 220 Ikke gift dere med kvinner som sidestiller andre med Allah, før de blir troende! En troende slavinne er bedre enn en (fri) flergudsdyrkende kvinne selv om hun virker tiltrekkende på dere. Likeså; ikke gi kvinnene deres i ekteskap til menn som sidestiller andre med Allah, før de blir troende. En troende tjener er bedre enn en (fri) flergudsdyrkende mann selv om han virker tiltrekkende på dere. Slike mennesker drar dere mot ilden, mens Allah kaller dere med Sin velvilje til himmelen, og Han gir menneskene klare budskap slik at de blir underrettet.   221 De spør deg om menstruasjon. Si: “Dette er en tilstand av urenhet, så hold dere unna (seksuell omgang med) kvinnene i denne tilstanden, til urenheten er borte.⁷⁹ Så kan dere gå til dem (og ha seksuell omgang) slik Allah har befalt dere.” Sannelig liker Allah de som angrer og holder seg rene.   222 Konene deres er som en åker for dere; så gå til åkerene deres som dere vil, men strev for deres endelige fremtid og unngå å vekke Allahs vrede.⁸⁰ Vær velvitende om at dere en dag skal møte Ham. (Profet) Bring det glade budskapet til de troende.    223 Sverg ikke ved Allahs navn i edene deres hvis hensikten med det er å avstå fra gode handlinger, gudfryktighet eller arbeid som er til menneskehetens beste. Sannelig er Allah Althørende, Allvitende.   224 Allah vil ikke holde dere ansvarlige for meningsløse løfter som blir gitt (av uvane), men Han vil sannelig stille dere til ansvar for løfter dere avlegger bevisst. Allah er Tilgivende, Overbærende.    225 For de som sverger avholdenhet fra konene sine, er det en angrefrist på fire måneder.⁸¹ Hvis de velger å bryte eden sin, vil de finne Allah Tilgivende og Nåderik.   226 Og hvis de bestemmer seg for å skilles, er sannelig Allah Althørende, Allvitende.⁸² 227 Skilte kvinner skal være avventende i tre menstruasjonsperioder. Det er forbudt for dem å skjule det Allah har skapt i deres skjød, hvis de tror på Allah og dommedagen. Om mennene deres ønsker forsoning i løpet av denne perioden, har de rett til å ta dem tilbake i ekteskap.⁸³ Kvinnene har samme rettigheter overfor menn som menn har overfor dem; men menn har likevel et fortrinn over dem. Allah er den Allmektige, den Vise  228 Tilbaketrekning av en skilsmisse kan bare gjøres to ganger. Deretter følger enten ærefull forsoning eller anstendig oppløsning.⁸⁴ Det er (når ekteskapets bånd oppløses) forbudt for dere å ta tilbake noe av det dere har gitt konene deres, med mindre begge frykter at de kanskje ikke vil klare å holde seg innenfor grensene Allah har satt. Så, hvis det er tilfelle, kan de ikke bebreides om kvinnen betaler noe til sin mann for å få oppløst ekteskapet.⁸⁵ Disse grensene er satt av Allah; ikke overskrid dem. De av dere som overskrider grensene satt av Allah, er sannelig syndere. 229 Hvis han da skiller seg fra henne igjen (for tredje gang, etter å ha erklært skilsmisse to ganger), vil hun ikke være lovlig for ham med mindre hun gifter seg (av egen vilje) med en annen mann, og de skilles.⁸⁶ Det vil ikke være synd hvis de søker sammen igjen om de tror de vil klare å overholde grensene Allah har satt. Dette er Allahs grenser (og konsekvensene av å bryte dem), som Han gjør klart for folk som har kunnskap. 230 Når dere skilles fra kvinner, og de nærmer seg slutten av venteperioden sin, ta dem enten tilbake på en god måte eller la dem gå på en god måte. Og ikke hold dem tilbake for å begå urett. Den som handler slik, vil i virkeligheten begå urett mot seg selv. Ikke driv gjøn med Allahs åpenbaringer, og husk Allahs gavmildhet. Han formaner dere til å respektere Boken og visdommen Han har sendt ned til dere. Frykt Allah, og vær klar over at Allah vet alt. 231 Når dere skilles fra kvinner, og de har fullført venteperioden sin, hindre dem ikke i å gifte seg med andre menn hvis de har blitt enige om det på en rettferdig måte. Dette er en formaning til enhver som tror på Allah og den siste dagen. Det er mest sømmelig og rent for dere å avstå fra slikt. For Allah vet, mens dere ikke vet. 232 Hvis de (fedrene) ønsker at ammeperioden for deres barn skal fullføres, kan mødrene amme barna sine i to hele år.⁸⁷ Det er obligatorisk for fedrene å forsørge dem (de fraskilte kvinnene) med livsopphold og klær etter gjeldende regler (på en rettferdig måte). Men ingen skal belastes over evne. En mor skal ikke lide på grunn av sitt barn, ei heller skal faren lide på grunn av sitt barn. Arvingene (til faren) har de samme forpliktelsene overfor den ammende moren som faren (hadde). Og hvis begge (foreldrene) i fellesskap bestemmer seg for å avvenne barnet, er det ingen feil i det. Hvis dere søker en annen kvinne til å amme barnet deres, er det heller ikke noe galt i det, forutsatt at avtalt kompensasjon til henne skjer på rettferdig vis. Frykt Allah, og vær velvitende om at Allah ser alt dere gjør. 233 Kvinner som blir enker, må ha en venteperiode på fire måneder og ti dager.⁸⁸ Når de er ferdige med venteperioden sin, er de fri til å ta sine egne avgjørelser etter god skikk. Dere er ikke ansvarlige for dem. Allah kjenner til det dere gjør. 234 Det er ingen synd om dere antyder ønske om ekteskap med slike kvinner, eller holder et slikt ønske skjult i hjertene deres Allah vet at dere vil tenke på dem på denne måten. Men inngå ingen hemmelige løfter med dem; gjør det på en åpen og anstendig måte. Ikke beslutt å inngå ekteskap med dem før venteperioden er over. Vær klar over at Allah vet alt; også det som er i hjertene deres. Så frykt Ham, og vit at Allah er Tilgivende, Overbærende. 235 Det er ingen synd om dere skiller dere fra hustruene deres før dere har rørt dem, eller før brudegaven til dem er avgjort. Gi dem likevel noe; de velstående i forhold til sin evne og de med begrensede midler i forhold til sin evne. Dette er en plikt for de som gjør gode gjerninger. 236 Og hvis dere skiller dere fra dem før dere har rørt dem, men brudegaven til dem er avgjort, gi dem halvparten av hva dere har avgjort. Gjør dette med mindre kvinnene er ettergivende og frafaller kravene sine, eller mannen er ettergivende (og gir hele den avtalte brudegaven). Hvis dere er ettergivende, er det nærmere gudfryktighet. Og glem ikke å være rause mot hverandre. Sannelig ser Allah alt dere gjør. 237 Ivareta bønnene deres, og utfør dem på fullkomment vis;⁸⁹ stå fremfor Allah slik fullstendig lydige tjenere ville gjort. 238 Og selv om dere møter en fare, utfør bønnen til fots eller ridende (eller på hvilken som helst måte); og når dere er i sikkerhet, påkall Allah på den måten Han har lært dere, som dere ikke kjente til tidligere. 239 De som dør og etterlater seg enker, bør testamentere underhold og husly til dem for ett år. Hvis enkene selv forlater huset, har dere intet ansvar for det de gjør på en lovlig måte. Allah er Allmektig, Vis. 240 Likeledes skal det gis et rettferdig underhold til de fraskilte kvinnene. Dette er en forpliktelse som hviler på de gudfryktige. 241 Slik gjør Allah Sine åpenbaringer klare for dere, så dere kan forstå. 242 (Profet!) Har du tenkt på de som forlot sine hjem i frykt for døden, til tross for at det var tusener av dem?⁹⁰ Allah sa til dem: “Dø!” Deretter vekket Han dem tilbake til livet. Sannelig er Allah gavmild overfor menneskeheten; men de fleste mennesker er utakknemlige. 243 Så kjemp for Allahs sak, og vær klar over at Allah er Althørende, Allvitende. 244 Hvem av dere vil gi Allah et godt lån som Han vil tilbakebetale flerdobbelt? ⁹¹ For Allah har makten til både å øke og minke, og til Ham skal dere vende tilbake. 245 (Profet!) Har du tenkt på det som skjedde med lederne til Israils barn etter Mosa? De sa til en av sine profeter: “Utnevn en konge for oss, slik at vi kan kjempe for Allahs sak.” Profeten spurte: “Kan det tenkes at dere ikke vil kjempe hvis dere får befaling om det?” De svarte: “Hvorfor skulle vi ikke ville kjempe for Allahs sak, når vi har blitt drevet bort fra hjemmene og barna våre?” Men da de ble bedt om å kjempe, snudde de – unntatt en håndfull av dem. Allah vet om synderne. 246 Og profeten deres sa til dem: “Allah har utnevnt Talot til kongen deres.” De sa: “Med hvilken rett skal han herske over oss, når vi har større rett enn ham til å herske; han er ikke særlig velstående.” Han sa: “Allah har valgt ham over dere og forsynt ham rikelig med både forstand og fysiske krefter. Allah har sannelig makt til å tilkjenne herredømme til hvem Han vil. Allah er den Altomfattende, den Allvitende.” 247 Og profeten deres sa til dem: “Tegnet på herredømmet hans er at under hans tid som hersker skal paktens ark, som er i englenes forvaring, bli brakt tilbake til dere. I den er det indre fred for dere fra deres Herre, og i den finnes de hellige relikvier (etterlevninger) av Mosa og Haroon. Sannelig er det tegn for dere i dette, om dere virkelig er troende.” 248 Da Talot dro ut med styrkene sine, fortalte han: “Allah vil sette dere på prøve ved en elv, og enhver som drikker fra den, tilhører ikke meg. Til meg hører kun de som unnlater å slukke tørsten, men bare drikker en håndfull.” Men alle, unntatt noen få av dem, drakk (massevis) av elven. Men så fort Talot og de troende med ham kom seg over elven, sa de: “I dag har vi ikke krefter til å møte Djalot og styrkene hans.”⁹² Men de som hadde tro på at de til slutt skulle møte sin Herre sa: “En liten gruppe har ofte seiret over en større gruppe med Allahs tillatelse.” Allah er med dem som forblir standhaftige. 249 Og da de gikk mot Djalot og hans styrker, ba de: “Vår Herre! Overøs oss med tålmodighet og stødig fotfeste, og gi oss seier over disse vantro.” 250 Deretter ble de vantro jaget på flukt med Allahs tillatelse, og Daood drepte Djalot. Allah ga ham makt, visdom og kunnskap om alt Han ville. Og hvis Allah ikke hadde fjernet noen folkegrupper gjennom andre, ville det sannelig ha rådet ufred på jorden. Men Allah er full av godhet mot folk på jorden (og sørger for å fjerne ufred på den måten).  251 Dette er Allahs åpenbaringer som Vi meddeler deg i sannhet, for sannelig er du en av de som er betrodd budskapet. 252 Og noen av disse budbringerne (som har vært utvalgt til å veilede folk) har Vi opphøyet over andre. Blant dem var det noen som Allah selv snakket til, mens andre opphøyet Han på andre måter. Og Vi ga Isa, Maryams sønn, klare tegn og hjalp ham med den Hellige ånd. Hvis Allah hadde villet det, ville ikke de som hadde sett disse klare tegnene ha kjempet mot hverandre senere. Men (det var ikke Allahs vilje å forhindre mennesker fra uenighet med tvang, så) de kom i strid med hverandre, og noen opprettholdt troen mens andre fornektet sannheten. Hvis det hadde vært Allahs vilje, hadde de ikke kjempet mot hverandre. Allah gjør det Han vil. 253 Dere som tror! Gi av det Vi har gitt dere før den dagen kommer da ingen kan kjøpe eller selge noe. Verken vennskap eller forbønn vil være til hjelp. De vantro er sannelig urettferdige. 254 Allah! Det finnes ingen gud utenom Ham, den Eviglevende, den Selveksisterende, Opprettholderen av fullstendig orden i universet. Han verken sover eller dupper av. Til Ham hører alt som er i himlene og alt som er på jorden. Hvem kan gå i forbønn hos Ham uten Hans tillatelse? Han kjenner til det som er klart for mennesker, og det som er skjult for dem. Og de kan ikke oppnå noe av Hans kunnskap, unntatt det Han selv vil. Hans herredømme⁹³ omfatter himlene og jorden, og Han blir ikke sliten av å opprettholde dem. Han er den Opphøyde, den Ærefulle. 255 Det finnes ingen tvang i religionen.⁹⁴ Den rette veien er nå tydelig skjelnet fra den gale. Så den som avviser avguder (taghut)⁹⁵ og tror på Allah, har sannelig tatt tak i den urokkelige støtten som aldri vil svikte. Allah er Althørende, Allvitende. 256 Allah er de troendes Beskytter. Han fører dem ut av mørket og inn i lyset. Og for de som ikke tror: Deres beskyttere og ledere er de onde.⁹⁶ De drar dem ut fra lyset og inn i mørket. Disse er dømt til ilden, og der skal de forbli. 257 Har du ikke hørt om mannen som kranglet med Ibrahim ⁹⁷ om hvem Ibrahims Herre var, bare fordi Allah hadde gitt ham herredømme? Da Ibrahim sa: “Min Herre er Han som gir liv og forårsaker død”, svarte mannen: “Jeg gir liv og forårsaker død.” Ibrahim sa: “Allah får solen til å stå opp i øst; få nå du den til å stå opp i vest.” Den ikke-troende mistet helt fatningen da han hørte dette. Allah veileder ikke syndere til Den rette vei. 258 Eller tenk på han som passerte en by som var blitt jevnet med jorden, og utbrøt: “Hvordan skal Allah gjenopprette liv i denne døde byen?” Allah forårsaket dermed at han døde i hundre år, og så gjenopplivet Han ham. Allah spurte ham: “Hvor lenge har du ligget her?” Mannen svarte: “Jeg har ligget her én dag eller noen få timer.” Allah sa: “Nei, du har ligget her i hundre år, men se på maten og drikket ditt, som ikke er blitt ødelagt. Og se på eselet ditt (hvordan skjelettet har råtnet). Og Vi gjorde alt dette så Vi kan gjøre deg til et symbol for mennesker. Og se hvordan Vi reiser opp skjelettet (til eselet) og kler det med kjøtt.” Da virkeligheten ble klar for ham, sa mannen: “Jeg forstår at Allah er Allmektig.” 259 Og husk da Ibrahim sa: “Min Herre, vis meg hvordan Du gir liv til de døde.” Allah sa: “Hvorfor? Har du ingen tro?” Ibrahim svarte: “Jo, men for at hjertet mitt skal falle til ro.”⁹⁸ Allah sa: “Så ta fire fugler og tem dem, (del dem i biter) og legg én og én bit av dem på hver ås, og rop på dem. Da vil de komme flyvende til deg. Vit at Allah er den Allmektige, den Vise.” 260 Gjerningene til de som bruker sine eiendeler for Allahs sak, kan sammenlignes med et såkorn som gir syv aks, og hvert aks gir hundre korn. Slik mangedobler Allah handlingen til hvem Han vil. Allah er den Gavmilde, den Allvitende. 261 De som bruker eiendelene sine for Allahs sak uten å fremheve gavmildheten sin eller oppføre seg sårende, deres belønning er hos Herren. De har ingen grunn til frykt eller sorg. 262 Å snakke vennlig eller å tilgi, er bedre enn veldedighet etterfulgt av sårende oppførsel. Allah er Selvtilstrekkelig, Overbærende. 263 Troende! Ikke sløs bort de veldedige gjerningene deres ved å fremheve egen gavmildhet, eller ved sårende oppførsel. Det samme gjelder de som bruker rikdommen sin bare for å bli sett av andre, og ikke tror på Allah og den siste dagen. Gjerningene til slike mennesker kan sammenlignes med en stein som er kledd med et tynt lag av jord. Når tungt regn faller på den, vaskes jorden av og etterlater steinen bar. Slike mennesker oppnår ingen fordeler fra de veldedige gjerningene sine. Allah leder ikke sannhetsfornektere (kafir) ⁹⁹ til Den rette vei. 264 Og lignelsen til de som bruker velstanden sin med glede og av et godt hjerte for å oppnå Allahs velbehag, er som en frukthage på et platå. Rikelig mengde med regn faller på den og dobler fruktavlingen. Og dersom det ikke regner tungt, er lett nedbør tilstrekkelig for den. Allah ser alt dere gjør. 265 Ville noen av dere ønsket at dere hadde en hage med palmer, druer, alle slags frukter og med bekker rennende gjennom, som så ble truffet av en flammende virvelvind og ble fullstendig svidd da dere var blitt gamle, og barna fremdeles var for små til å klare seg?¹⁰⁰ Allah tydeliggjør åpenbaringene Sine på den måten for at dere skal reflektere over dem. 266 Troende! Bruk (på Allahs vei) av det gode dere har tjent og det Vi har frembrakt til dere fra jorden. Ikke velg å gi bort det som er så dårlig at dere selv ikke ville ha tatt imot uten å bli skuffet. Vit at Allah er den Selvtilstrekkelige, den Prisverdige. 267 Satan skremmer dere med fattigdom og oppfordrer dere til å begå usømmeligheter, mens Allah lover dere Sin tilgivelse og belønning. Allah er den Altomfattende, den Allvitende. 268 Han gir visdom til hvem Han vil, og den som har fått visdom, har fått en stor rikdom. Men bare de med forstand lærer av det. 269 Allah vet om alt dere gir og alt dere lover¹⁰¹ å gi. Synderne har ingen som kan hjelpe dem. 270 Hvis dere gir veldedighet åpenlyst er det bra, men hvis dere gir til de trengende i det skjulte, er det bedre for dere. Mange av de dårlige gjerningene deres blir slettet på grunn av dette. Allah er velvitende om alt dere gjør. 271 Det er ikke deres ansvar å føre folk på Den rette vei. Allah fører hvem Han vil på Den rette vei. Det dere gir i veldedighet er til dereseget beste, for dere gir kun for å behage Allah. Det dere gir til trengende skal dere få full belønning for, og ingen urett vil skje mot dere. 272 De trengende, som er så engasjert i Allahs sak at de ikke kan reise rundt for å tjene til livets opphold, er de som spesielt fortjener hjelpen deres. De som ikke vet, antar at disse er velstående fordi de oppfører seg verdig. Men dere kan kjenne dem ved å se på ansiktene deres, selv om de ikke plager andre for å få hjelp. Sannelig vet Allah om det dere bruker for å hjelpe dem. 273 De som gir av eiendelene sine om natten eller om dagen, i det skjulte eller åpenlyst, har sikret seg belønning hos sin Herre. For dem er det ingen grunn til frykt eller sorg. 274 Den som grådig krever renter, oppfører seg som en Satan har gjort gal med sin berøring.¹⁰² Grepet i denne tilstanden sier de: “Handel er jo en slags rente,”¹⁰³ selv om Allah har gjort handel lovlig og renter ulovlig. Herved kan den som mottar denne advarselen fra sin Herre, og slutter å ta renter, beholde de tidligere fortjenestene sine, og Allah vil dømme saken hans.¹⁰⁴ De som igjen tar renter, er ildens folk, og der skal de forbli. 275 Allah fjerner all velsignelse fra renter, mens Han velsigner vekst av veldedighet. Allah liker ikke de utakknemlige og de som holder fast ved synden. 276 Sannelig, de som tror og gjør gode gjerninger, etablerer bønnen og betaler den obligatoriske almissen, skal bli belønnet hos sin Herre. De har ingen grunn til å frykte eller sørge. 277 Troende! Frykt Allah og gi opp all utestående rente hvis dere virkelig tror. 278 Men hvis dere ikke gjør dette, er dere advart om krig fra Allah og Hans Budbringer.¹⁰⁵ Hvis dere nå angrer, har dere rett til å få tilbake den utlånte kapitalen deres. Dere skal ikke gjøre urett, og det skal ikke gjøres urett mot dere. 279 Hvis lånetakeren har det vanskelig, så gi vedkommende utsettelse til omstendighetene hans blir bedre. Men hvis dere omgjør lånet til veldedighet, er det bedre for dere, om dere bare visste.106 280 Og frykt den dagen dere skal returnere til Allah, og enhver skal fåigjen for alt (godt og vondt) en har gjort. Ingen skal lide urett. 281 Troende! Hver gang dere inngår en avtale om lån for en bestemt tid,¹⁰⁷ så gjør det skriftlig. La en av dere skrive det ned på rettferdig vis. Den som Allah har gitt evne til å skrive, skal ikke nekte å gjøre det. La ham skrive, og la lånetakeren diktere. Han må frykte Allah og ikke legge til eller fjerne noe. Hvis lånetakeren er psykisk eller fysisk svak, eller ikke i stand til å diktere, la da hans verge diktere på en rettferdig måte, og tilkall to av deres menn som vitner. Og hvis to menn ikke er tilgjengelige, så bruk én mann og to kvinner. ¹⁰⁸ De bør være av dem som er akseptable som vitner, slik at hvis én kvinne skulle glemme, så kan den andre minne henne på det. De som blir bedt om å være vitner, må ikke nekte. Ikke slurv med å skrive ned avtalen og perioden den gjelder for, uansett om det gjelder noe stort eller smått. Dette er mest rettferdig for dere i Allahs øyne, og bevisene er til hjelp for å fjerne all tvil. Når det gjelder handel hvor varene selges og leveres med det samme, er det ikke klanderverdig om dere ikke skriver det ned, men ha vitner når dere gjør vanlige forretninger. Verken skriveren eller vitnene skal forulempes; å gjøre det er en stor synd. Vokt dere for Allahs vrede. Allah lærer dere rette handlinger og er Allvitende. 282 Og hvis dere er på reise og ikke finner noen til å skrive, så ty til pant.¹⁰⁹ Men hvis den ene stoler på den andre, må den som er blitt betrodd være tilliten verdig og frykte Allah, sin Herre. Og ikke skjul hva dere har vært vitne til, for enhver som skjuler det har et syndefullt hjerte. Allah vet alt det dere gjør. 283 Alt som er i himlene og på jorden, tilhører Allah. Om dere viser eller skjuler det som er i hjertene deres, skal Allah stille dere til regnskap for det. Så skal Han tilgi hvem Han vil og straffe hvem Han vil. Allah har makt over alt. 284 Budbringeren tror på det som er åpenbart ham fra Herren, og det samme gjør de troende. Alle tror på Allah, englene Hans, bøkene Hans og budbringerne Hans. De sier: “Vi gjør ikke forskjell på noen av budbringerne. Vi hører og adlyder. Vår Herre! Vi søker Din tilgivelse, og til Deg skal vi vende tilbake.” 285 Allah legger ikke mer byrde på et menneske enn det vedkommende har kapasitet til (å bære). Alt det gode et menneske gjør teller til egen fordel, og alt det dårlige en gjør teller mot en selv (Troende! Be derfor til deres Herre:) “Vår Herre! Ikke still oss til ansvar hvis vi ubevisst eller i forglemmelse begår en feil. Vår Herre! Ikke legg på oss byrder slik Du la på de før oss. Vår Herre! Ikke legg på oss byrder vi ikke makter å bære. Og overse feilene våre, tilgi oss, og vær nådig mot oss. Du er vår Herre. Hjelp oss mot de vantro.” 286